1
00:00:01,050 --> 00:00:35,666
<b>වැඩිදියුණු කළේ: FidelPerez</b>
<b>උපසිරැසි මගින්: පුපුරණ ද්‍රව්‍ය</b>
<b>උප උඩුගත කිරීමේ දිනය: අගෝස්තු 22, 2018</b>

2
00:02:59,812 --> 00:03:01,114
<b>(දොරට තට්ටු කරන්න)</b>

3
00:03:03,009 --> 00:03:04,927
<b>(SIGHS)</b> එන්න, පීටර්.

4
00:03:05,680 --> 00:03:08,684
අවදි වන්න. පීටර්. අවදි වන්න.

5
00:03:10,109 --> 00:03:11,536
මෙන්න ඔබේ ඇඳුම.

6
00:03:15,755 --> 00:03:18,457
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ නංගි කියලා
ඊයේ රෑ ඇගේ කාමරයේ නිදාගත්තාද?

7
00:03:19,930 --> 00:03:21,031
මම දන්නේ නැහැ.

8
00:03:23,971 --> 00:03:25,457
එන්න, පීටර්. නැගිටින්න.

9
00:03:44,399 --> 00:03:45,934
<b>(GRUNTS)</b>

10
00:03:48,045 --> 00:03:51,358
ඔහ්, චාලි.
දෙවියන් වෙනුවෙන්, එන්න!

11
00:03:53,775 --> 00:03:55,745
එය ඊයේ රාත්‍රියේ සීතල විය!

12
00:03:56,115 --> 00:03:57,840
නියුමෝනියාව හැදෙන්නේ එහෙමයි.

13
00:03:58,021 --> 00:03:59,397
ඒක කමක් නෑ.

14
00:03:59,671 --> 00:04:01,871
හරි, එන්න.
අපි යමු. අපි පරක්කුයි.

15
00:04:01,920 --> 00:04:03,721
ඔබේ මවගේ
දැනටමත් කාර් එකේ.

16
00:04:14,350 --> 00:04:16,595
<b>ඇනී:</b> <b>(උගුර ඉවත් කරයි)</b> ම්ම්...

17
00:04:17,600 --> 00:04:22,666
බොහෝ දේ දැකීම සතුටක්
අද මෙතන අමුතු අලුත් මුහුණු.

18
00:04:23,448 --> 00:04:27,465
අම්මෝ මම මගේ අම්මව දන්නවා
ඉතා ස්පර්ශ වනු ඇත

19
00:04:27,869 --> 00:04:30,640
සහ සමහරවිට ටිකක්
සැක සහිතයි... <b>(සිනාසෙයි)</b>

20
00:04:30,812 --> 00:04:34,532
අම්මෝ, මේ ඡන්ද ප්‍රතිශතය බලන්න. ඉතින්.

21
00:04:38,592 --> 00:04:43,097
මගේ අම්මා හරිම රහසිගත කෙනෙක්
සහ පෞද්ගලික කාන්තාවක්.

22
00:04:43,327 --> 00:04:45,138
ඇයට පෞද්ගලික චාරිත්‍ර තිබුණා,

23
00:04:45,224 --> 00:04:48,228
පුද්ගලික මිතුරන්,
පෞද්ගලික කරදර.

24
00:04:48,884 --> 00:04:50,300
එය අවංකවම දැනේ
පාවාදීමක් වගේ

25
00:04:50,302 --> 00:04:52,552
මෙතන හිටගෙන ඉන්න විතරයි
ඇය ගැන කතා කරනවා.

26
00:04:59,360 --> 00:05:01,963
<i>ඇය ඉතා දුෂ්කර කාන්තාවක්
කියවීමට.</i>

27
00:05:02,888 --> 00:05:05,774
<i>ඔබ කවදා හෝ හිතුවා නම් ඔබ දන්නවා
ඇය සමඟ සිදුවෙමින් පවතින දේ,</i>

28
00:05:05,815 --> 00:05:08,151
<i>සහ දෙවියන් තහනම් කරයි
ඔබ එයට මුහුණ දීමට උත්සාහ කළා.</i>

29
00:05:12,009 --> 00:05:13,394
<i>නමුත් ඇගේ ජීවිතය
අපිරිසිදු නොවීය,</i>

30
00:05:13,464 --> 00:05:15,900
<i>ඇය විය හැකිය
මිහිරිම, උණුසුම්ම,</i>

31
00:05:15,948 --> 00:05:17,955
<i>වඩාත්ම ආදරණීය පුද්ගලයා
ලෝකයේ.</i>

32
00:05:19,718 --> 00:05:21,709
ඇය ද විය
ඇදහිය නොහැකි තරම් මුරණ්ඩු,

33
00:05:21,758 --> 00:05:24,315
සමහර විට, මට පැහැදිලි කරයි.

34
00:05:24,361 --> 00:05:25,696
<b>(කඩදාසි මත ලිවීම)</b>

35
00:05:26,331 --> 00:05:28,934
ඔබට සැමවිටම ඇය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
සෑම විටම පිළිතුර ලබා ගැනීමට.

36
00:05:29,024 --> 00:05:30,393
<b>(චාර්ලි ක්ලික් කරන භාෂාව)</b>

37
00:05:30,473 --> 00:05:33,003
<b><font face="Rockwell" color="
ඇය කවදා හෝ වැරදී ඇත,

38
00:05:33,063 --> 00:05:35,312
හා හොඳයි,
එය ඔබේ අදහස විය...

39
00:05:35,347 --> 00:05:40,164
- <b>(භාෂාව ක්ලික් කරන්න)</b>
- සහ ඔබ වැරදියි.

40
00:06:03,687 --> 00:06:05,365
ඒකේ ගෙඩි නැද්ද?

41
00:06:05,881 --> 00:06:07,349
- නැහැ.
- හොඳයි.

42
00:06:09,103 --> 00:06:10,731
ඒකෙ ගෙඩි තියෙනවද? හේතුව
අපිට EpiPen නැහැ.

43
00:06:10,733 --> 00:06:11,745
<b>ස්ටීව්:</b> මම දන්නවා.

44
00:06:39,435 --> 00:06:43,525
හෙලෝ, රෙක්සි! හොඳ බල්ලෙක්.

45
00:06:43,571 --> 00:06:45,136
සපත්තු ගැලෙව්වා, හැමෝම.

46
00:06:45,430 --> 00:06:47,695
චාලි, සපත්තු ගලවන්න.

47
00:06:55,927 --> 00:06:57,365
ඒක අමුත්තක් දැනෙනවා.

48
00:06:58,732 --> 00:06:59,933
<b><font face="Rockwell" color="

49
00:07:01,361 --> 00:07:02,783
මම දුක් විය යුතුද?

50
00:07:03,578 --> 00:07:07,261
ඔබ විය යුතුයි
ඔබ කුමක් වුවත්. ඒක එයි.

51
00:07:23,135 --> 00:07:24,904
<b>(දොරට තට්ටු කරන්න)</b>

52
00:07:28,844 --> 00:07:30,851
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

53
00:07:30,985 --> 00:07:32,595
ම්ම්ම්, වැඩ විතරයි.

54
00:07:33,655 --> 00:07:35,983
විවේකයක් ගන්නවා
සංදර්ශනයෙන් වැළකී සිටීමෙන්.

55
00:07:40,987 --> 00:07:44,914
ඉතින්, ඔබ තවමත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා
ආගන්තුකාගාරයේ?

56
00:07:45,322 --> 00:07:48,058
ඔව්, මේ අතර
සහ, අහ්, පෙර පාසල.

57
00:07:49,869 --> 00:07:52,854
ඉතින් දැන් අපේ අවසාන දිනය කුමක්ද?
මාස හතක්ද?

58
00:07:53,421 --> 00:07:56,191
- හය හමාරක්.
- ඔහ්, එනවා.

59
00:07:57,707 --> 00:07:59,543
මාතෘකා සඳහා කිසියම් අදහසක් තිබේද?

60
00:07:59,795 --> 00:08:01,365
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(රූපවාහිනී වාදනය)</b>

61
00:08:05,089 --> 00:08:06,893
<b>(දොරට තට්ටු කරන්න)</b>

62
00:08:07,350 --> 00:08:08,385
එන්න.

63
00:08:09,522 --> 00:08:10,557
හේයි...

64
00:08:10,741 --> 00:08:12,709
- සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.
- සුභ රාත්රියක්.

65
00:08:15,459 --> 00:08:18,866
ඔයාද, ආහ්... ඔයාට දැනෙනවද
හැම දෙයක් ගැනම හරිද?

66
00:08:18,952 --> 00:08:20,828
ඔව්. හොඳයි.

67
00:08:21,577 --> 00:08:22,944
ටිකක් දුකද?

68
00:08:23,922 --> 00:08:26,296
ම්ම්ම්... <b>(සිනාසෙයි)</b>

69
00:08:26,393 --> 00:08:29,523
ඔව්, මට තේරෙනවා. මම දන්නවා.

70
00:08:29,844 --> 00:08:31,503
- සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.

71
00:08:31,559 --> 00:08:32,860
<b><font face="Rockwell" color="

72
00:08:48,055 --> 00:08:49,090
<b>ඇනී:</b> මේ කවුද?

73
00:08:51,775 --> 00:08:53,108
ඒ ආච්චිද?

74
00:09:04,025 --> 00:09:06,090
ඔයා දන්නවා ද
ඔබ ඇයගේ ප්රියතම, හරිද?

75
00:09:07,631 --> 00:09:09,533
විට පවා
ඔයා පොඩි බබෙක්,

76
00:09:09,535 --> 00:09:10,258
ඇය මට ඔබට කන්න දෙන්න දුන්නේ නැහැ

77
00:09:10,260 --> 00:09:11,932
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා
ඔබව පෝෂණය කිරීමට.

78
00:09:12,121 --> 00:09:13,648
මාව පිස්සෙක් කරා.

79
00:09:14,672 --> 00:09:16,682
එයාට ඕන උනේ මම කොල්ලෙක් වෙනවට.

80
00:09:21,280 --> 00:09:23,684
ඔයා දන්නවනේ, මම ටොම්බෝයි කෙනෙක්
මම වැඩෙන විට.

81
00:09:24,248 --> 00:09:28,511
මම ඇඳුම් වලට වෛර කළා
සහ බෝනික්කන් සහ රෝස.

82
00:09:30,305 --> 00:09:32,140
කවුද මාව බලාගන්නේ?

83
00:09:32,357 --> 00:09:35,298
<b><font face="Rockwell" color="

84
00:09:35,300 --> 00:09:37,399
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාව බලාගන්නම්?

85
00:09:38,812 --> 00:09:40,360
නමුත් ඔබ මිය යන විට.

86
00:09:43,368 --> 00:09:44,641
හොඳයි, එහෙනම් ...

87
00:09:45,719 --> 00:09:47,420
තාත්තා ඔයාව බලා ගනීවි.

88
00:09:48,678 --> 00:09:50,065
නැත්නම් පීටර්.

89
00:10:06,840 --> 00:10:08,642
ඔබ ළදරුවෙකු ලෙස කිසිදා ඇඬුවේ නැත.

90
00:10:10,513 --> 00:10:12,014
ඔයා ඒක දන්නවද?

91
00:10:13,735 --> 00:10:15,504
ඔබ ඉපදෙන විට පවා.

92
00:10:24,524 --> 00:10:26,621
ඔබට දැනුණාද
ඔයාට අද අඬන්න ඕන වුණා වගේ?

93
00:10:31,724 --> 00:10:33,894
ඔබ සිතන්නේ එය දැනෙන්නට ඇති බවයි
සහනයක් වගේ?

94
00:10:55,584 --> 00:10:58,756
<b>(සිඹීම)</b>

95
00:10:59,248 --> 00:11:00,651
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.

96
00:11:52,718 --> 00:11:53,685
<b><font face="Rockwell" color="

97
00:12:52,607 --> 00:12:53,854
අම්මා?

98
00:13:20,214 --> 00:13:21,602
<b>( ක්ලික් කිරීම් මාරු කරන්න)</b>

99
00:13:27,512 --> 00:13:29,112
<b>(ගැඹුරින් පිට කරයි)</b>

100
00:13:34,694 --> 00:13:36,864
මම මටම බය උනා විතරයි
වැඩමුළුවේදී.

101
00:13:38,652 --> 00:13:40,453
සමඟ ... කුමක් සමඟද?

102
00:13:43,753 --> 00:13:45,155
<b>(සිනාසෙයි)</b>

103
00:13:45,627 --> 00:13:46,696
නැත.

104
00:14:08,578 --> 00:14:09,746
ඔබ ඉවරද?

105
00:14:11,681 --> 00:14:12,916
පාහේ.

106
00:14:14,148 --> 00:14:17,598
ඉතින්, සමහර විට අපි සෙල්ලම් බඩු අවසන් කරන්නෙමු
ප්‍රශ්නාවලියෙන් පසුව.

107
00:14:17,679 --> 00:14:18,846
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

108
00:14:20,804 --> 00:14:22,299
- හරි හරී.
- හරි හරී.

109
00:14:29,731 --> 00:14:30,499
<b><font face="Rockwell" color="

110
00:14:30,900 --> 00:14:33,305
- <b>(සියල්ල ප්‍රශංසනීයයි)</b>
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය මොකක් ද?

111
00:14:33,363 --> 00:14:35,000
<b>(සිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)</b>

112
00:14:46,859 --> 00:14:48,609
<b>ගුරුවරයා:</b>
ඉතින්, අපි නීතියට ගියොත්

113
00:14:48,663 --> 00:14:52,019
වීරයා අනාථයි කියලා
ඔහුගේ මාරාන්තික දෝෂයෙන්,

114
00:14:52,070 --> 00:14:54,641
හෙරක්ලිස්ගේ අඩුපාඩුව කුමක්ද?

115
00:14:55,837 --> 00:14:57,039
<b>BRIDGET:</b> උඩඟුකම.

116
00:14:57,093 --> 00:14:59,631
හරි හරී. ඇයි?

117
00:15:00,049 --> 00:15:02,819
ඔහු වචනාර්ථයෙන් ප්රතික්ෂේප කරන බැවිනි
සියලු සංඥා බැලීමට

118
00:15:02,875 --> 00:15:05,781
වචනාර්ථයෙන් භාර දෙන බව
මුළු නාට්‍යයම ඔහුට.

119
00:15:06,348 --> 00:15:08,459
<b>ගුරුවරයා:</b> හරි, රසවත්.

120
00:15:08,510 --> 00:15:10,771
- <b>(ජංගම දුරකථන කම්පනය)</b>
- ඉතින් ඔහු සිතන්නේ ඔහුට පාලනය ඇති බවයි.

121
00:15:10,847 --> 00:15:12,270
නමුත් අපි හැමෝම මතක තබා ගනිමු,

122
00:15:12,349 --> 00:15:15,404
සොෆොක්ලීස් ඔරකල් ලිව්වා
ඒ නිසා එය කොන්දේසි විරහිත විය

123
00:15:15,467 --> 00:15:19,433
තේරුම, හෙරක්ලීස් කවදාවත් නොතිබුණි
ඕනෑම තේරීමක්, හරිද?

124
00:15:19,502 --> 00:15:22,329
ඒ නිසා ඒක හැදෙනවා
වඩා ඛේදජනක හෝ අඩු ඛේදජනක

125
00:15:22,385 --> 00:15:24,638
ඔහුට තේරීමක් තිබේ නම්?

126
00:15:24,708 --> 00:15:26,683
- <b>BOY:</b> අඩු.
- හරි හරී.

127
00:15:26,780 --> 00:15:28,683
- ඇයි?
- මොකද.

128
00:15:31,486 --> 00:15:33,254
<b>ගුරුවරයා:</b> සැලකිලිමත් වන්න
බලන්න, පීටර්?

129
00:15:34,954 --> 00:15:36,949
අම්මෝ මොන කොටස ගැනද?

130
00:15:39,201 --> 00:15:40,291
<b>ගැහැණු ළමයා:</b> මම හිතන්නේ එය වඩාත් ඛේදජනකයි

131
00:15:40,293 --> 00:15:42,069
මන්ද එය සියල්ලම නම්
හුදෙක් නොවැළැක්විය හැකි,

132
00:15:42,071 --> 00:15:44,490
එතකොට ඒ කියන්නේ
චරිතවලට බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ.

133
00:15:44,599 --> 00:15:45,400
ඔවුන්ට කවදාවත් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ

134
00:15:45,402 --> 00:15:47,290
ඔවුන් සියල්ලන්ම සාධාරණ නිසා,
වගේ, බලාපොරොත්තු රහිත.

135
00:15:47,389 --> 00:15:48,251
උන් ඔක්කොම ඉත්තන් වගේ

136
00:15:48,253 --> 00:15:50,811
මෙම බිහිසුණු අවස්ථාවේ,
බලාපොරොත්තු රහිත යන්ත්රය.

137
00:15:51,025 --> 00:15:52,527
<b>(පාසල් සීනු නාද)</b>

138
00:17:02,646 --> 00:17:03,813
<b>(දොර විවෘත වේ)</b>

139
00:17:04,844 --> 00:17:06,813
- <b>STEVE:</b> ආයුබෝවන්!
- <b>ANNIE:</b> ආයුබෝවන්!

140
00:17:07,416 --> 00:17:08,852
<b>(දොර වසා ඇත)</b>

141
00:17:49,273 --> 00:17:50,808
උඩ ගියාද
මගේ අම්මාගේ කාමරයේද?

142
00:17:52,053 --> 00:17:53,187
නැත.

143
00:17:53,973 --> 00:17:55,774
ම්ම්ම් දොර විවර විය.

144
00:17:56,903 --> 00:17:58,304
<b><font face="Rockwell" color="

145
00:18:01,788 --> 00:18:02,756
<b>පීටර්:</b> ආයුබෝවන්?

146
00:18:02,820 --> 00:18:04,402
සමාවෙන්න. එය අතාර්කික බව මම දනිමි.

147
00:18:04,466 --> 00:18:06,168
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:18:07,173 --> 00:18:09,320
හේයි තාත්තේ. එය සුසාන භූමියයි.

149
00:18:09,635 --> 00:18:10,771
කුමක් ගැන ද?

150
00:18:11,629 --> 00:18:12,829
කෝ මම බලන්න.

151
00:18:13,529 --> 00:18:16,249
ආයුබෝවන්? ඔව්.

152
00:18:23,520 --> 00:18:25,020
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:18:25,768 --> 00:18:27,104
කෙළෙසාද?

154
00:18:31,672 --> 00:18:33,375
ඒත් සතියක් විතර ගියා.

155
00:18:35,038 --> 00:18:36,005
<b>(SIGHS)</b>

156
00:18:36,800 --> 00:18:39,753
ඔව්, හරි, ඔව්. ෂුවර්.

157
00:18:39,884 --> 00:18:41,325
කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.
ඔව්...

158
00:18:41,381 --> 00:18:44,290
අහ්, ඇයි මම ඔබට නැවත කතා නොකරන්නේ?
ඔව්. ආයුබෝවන්.

159
00:18:44,331 --> 00:18:45,467
එය කුමක්ද?

160
00:18:47,319 --> 00:18:49,740
අහ්, බිල්පත් ජරාවක් විතරයි.

161
00:18:51,024 --> 00:18:53,448
හොඳයි, මම, අහ් ...
මම ෆිල්ම් එකක් බලන්න යනවා.

162
00:18:54,576 --> 00:18:55,682
හරි හරී.

163
00:19:13,474 --> 00:19:15,208
<b>(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)</b>

164
00:19:23,155 --> 00:19:23,867
<b>පරිවර්තක:</b> <b>(ඉංග්‍රීසියෙන්)</b>
ඔහු කියාවි

165
00:19:23,869 --> 00:19:27,237
"මම බරක්, මම බරක්,
මම බරක්."

166
00:19:27,239 --> 00:19:29,142
<b>(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)</b>

167
00:19:31,391 --> 00:19:33,684
<b><font face="Rockwell" color="
ඔහුට කියන්න, "නෑ, නෑ" කියලා.

168
00:19:34,841 --> 00:19:37,177
<b>(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)</b>

169
00:19:40,651 --> 00:19:43,560
<b>පරිවර්තක:</b> නමුත් ඔව්,
ඔහු බරක් විය.

170
00:19:44,265 --> 00:19:47,376
දැන් අපි පැත්තකට වෙලා
ඕනෑම නවකයෙකු සඳහා යම් කාලයක්

171
00:19:47,428 --> 00:19:49,213
කතා කිරීමට කැමති විය හැකි.

172
00:19:49,290 --> 00:19:50,989
ඉතින්, ඕනෑම කෙනෙකුට.

173
00:19:51,050 --> 00:19:54,456
එය ඔබේ පළමු නම්
හෝ දෙවන වරට අප සමඟ,

174
00:19:54,495 --> 00:19:56,097
බිම විවෘතයි.

175
00:19:59,811 --> 00:20:02,705
ඔව්. ඔබ කැමති ද...

176
00:20:02,773 --> 00:20:04,015
සමහර විට එසේ නොවේ.

177
00:20:04,480 --> 00:20:07,301
හරි හරී. පීඩනයක් නැහැ.

178
00:20:14,956 --> 00:20:16,090
මගේ නම ඇනී.

179
00:20:16,317 --> 00:20:17,623
<b><font face="Rockwell" color="

180
00:20:19,305 --> 00:20:21,164
මගේ අම්මා සතියකට පෙර මිය ගියා.

181
00:20:21,455 --> 00:20:24,645
ඉතින් මම මෙතන විතරයි
එය උත්සාහ කිරීම සඳහා.

182
00:20:25,704 --> 00:20:28,241
මට ලොකු ප්‍රතිරෝධයක් තියෙනවා
මේ වගේ දේවල් වලට,

183
00:20:28,359 --> 00:20:31,400
නමුත් මම මේවාට ආවා
වසර කිහිපයකට පෙර.

184
00:20:31,441 --> 00:20:34,552
හොඳයි, මට එන්න කියලා බල කළා
සහ මම හිතන්නේ, ම්ම්...

185
00:20:35,970 --> 00:20:37,941
මම හිතන්නේ එය උදව් කළා. ඉතින්, ම්ම්...

186
00:20:40,932 --> 00:20:44,527
මගේ අම්මා වයසයි, ඇය එසේ නොවීය
අවසානයේ සියල්ල එකට.

187
00:20:44,609 --> 00:20:46,955
ඒ වගේම අපි ගොඩක් හිටියා
ඊට පෙර විරසක වූ,

188
00:20:46,957 --> 00:20:49,881
ඒ නිසා එය ඇත්තටම නොවේ
විශාල පහරක්.

189
00:20:50,174 --> 00:20:55,419
නමුත් මම ඇයට ආදරය කළා.

190
00:20:56,852 --> 00:20:58,303
ඒ වගේම ඇයට තිබුණේ නැහැ
පහසු ජීවිතයක්.

191
00:20:58,354 --> 00:21:01,493
ඇයට DID තිබුණා, එය බවට පත් විය
අවසානයේ අන්ත.

192
00:21:01,712 --> 00:21:03,179
සහ ඩිමෙන්ශියාව.

193
00:21:03,281 --> 00:21:07,319
අනික මම ඉන්නකොටම මගේ තාත්තා මැරුණා
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ළදරුවෙක්,

194
00:21:07,401 --> 00:21:10,221
ම්ම්, මොකද එයාට තිබුනා
මානසික අවපීඩනය

195
00:21:10,291 --> 00:21:11,019
ඔහු බඩගින්නේ සිටියේය,

196
00:21:11,021 --> 00:21:13,289
එය සාධාරණ වූ බව මට විශ්වාසයි
එය ඇසෙන තරම් ප්රසන්න.

197
00:21:13,346 --> 00:21:14,880
ඊට පස්සේ මගේ අයියා ඉන්නවා.

198
00:21:15,030 --> 00:21:16,932
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
භින්නෝන්මාදය තිබුණා

199
00:21:16,996 --> 00:21:18,263
සහ ඔහුට වයස අවුරුදු 16 දී

200
00:21:18,303 --> 00:21:20,040
ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය
මගේ මවගේ නිදන කාමරයේ

201
00:21:20,102 --> 00:21:21,752
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන ඇයට දොස් පවරා ඇත

202
00:21:21,788 --> 00:21:25,192
මිනිස්සු දැම්මා කියලා ඇයට චෝදනා කරනවා
ඔහු තුළ. ඉතින්.

203
00:21:26,356 --> 00:21:28,025
<b><font face="Rockwell" color="

204
00:21:28,938 --> 00:21:30,874
ඒ මගේ අම්මාගේ ජීවිතයයි.

205
00:21:43,344 --> 00:21:44,576
ඊට පස්සේ ඇය ජීවත් වුණා
අපේ ගෙදර

206
00:21:44,578 --> 00:21:46,293
ආගන්තුක සත්කාරයට පෙර අවසානයේ.

207
00:21:46,329 --> 00:21:47,849
අපි කතා කර කර හිටියෙත් නෑ
ඊට කලින්.

208
00:21:47,917 --> 00:21:49,914
මම කිව්වේ, අපි හිටියා
ඊට පස්සේ අපි හිටියේ නැහැ.

209
00:21:50,203 --> 00:21:51,810
ඊට පස්සේ අපි හිටියා.

210
00:21:54,719 --> 00:21:56,276
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම උපාමාරු.

211
00:21:56,312 --> 00:21:59,701
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අවසන් වන තුරු
සම්බන්ධතා නොමැති නීතියක් බලාත්මක කර ඇත,

212
00:21:59,759 --> 00:22:02,024
මට ලැබෙන තුරු පැවති
මගේ දුව ගැබ්ගෙන.

213
00:22:02,119 --> 00:22:03,191
මම ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මා අසල ඕනෑම තැනක

214
00:22:03,193 --> 00:22:04,847
මට මගේ පළමු දරුවා ලැබුණු විට, මගේ පුතා,

215
00:22:04,900 --> 00:22:06,716
මම ඇයට දුන්නේ ඒ නිසයි
මගේ දුව,

216
00:22:06,718 --> 00:22:09,182
කවුද ඇය වහාම
ඇගේ කොකුවලට පිහියෙන් ඇන්නා.

217
00:22:09,558 --> 00:22:12,278
අනික මම නිකන්...
මට නැවතත් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

218
00:22:12,321 --> 00:22:13,760
මට නැවතත් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

219
00:22:14,017 --> 00:22:15,060
ඇය අසනීප වූ විට,

220
00:22:15,062 --> 00:22:17,303
ඇය ඇත්තටම ඒකාකාරී බව නොවේ
මගේ අම්මා අවසානයේ

221
00:22:17,305 --> 00:22:21,944
සහ ඇය කවදාවත් නැති බව නොවේ
ඕනෑම දෙයක් ගැන වරදකාරී හැඟීමක්.

222
00:22:26,551 --> 00:22:30,102
අනික මට දාන්න ඕන නෑ
මගේ පවුලට තවත් පීඩනයක්.

223
00:22:32,412 --> 00:22:34,736
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
ඔවුන්ට හැකි නම්...

224
00:22:36,315 --> 00:22:38,150
මට ඒ සහයෝගය දෙන්න පුළුවන්.

225
00:22:41,647 --> 00:22:43,483
අනික මම නිකන්...
මට නිකන් දැනෙනවා...

226
00:22:46,989 --> 00:22:49,047
මම සමහර වෙලාවට
ඔක්කොම විනාශ වෙලා වගේ දැනෙනවා.

227
00:22:49,109 --> 00:22:50,512
<b><font face="Rockwell" color="

228
00:22:51,847 --> 00:22:56,020
එතකොට මට තේරෙනවා
මට බනිනවා කියලා.

229
00:22:58,631 --> 00:22:59,665
නැත්තම් මට දොස් කියන්න බෑ..

230
00:22:59,710 --> 00:23:04,483
නමුත් මට දොස් පවරයි! මම...

231
00:23:05,671 --> 00:23:09,358
<b>මිනිසා:</b> සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබට දොස් කියා දැනෙනවාද?

232
00:23:12,718 --> 00:23:14,084
මම දන්නේ නැහැ.

233
00:23:18,105 --> 00:23:19,249
<b>මිනිසා
<i>ඒයි, නගරයේ මොකද වෙන්නේ</i>

234
00:23:19,251 --> 00:23:21,070
<i>කෙසේ වෙතත්, මිස්ටර්?
සම්මුතියක් හෝ යමක්?</i>

235
00:23:21,072 --> 00:23:21,780
<b><font face="Rockwell" color="

236
00:23:21,782 --> 00:23:23,012
<b>මිනිසා
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවා.</i>

237
00:23:23,014 --> 00:23:23,990
<i>මම අද උදේ පිරිමි ළමයෙකුට කතා කළා</i>

238
00:23:23,992 --> 00:23:25,957
<i>ඇඳ සිටි
එකම ආකාරයේ ඇඳුමක්.</i>

239
00:23:26,074 --> 00:23:28,349
<b>මිනිසා
ඔයා හොයනවා නේද?</i>

240
00:23:28,351 --> 00:23:29,718
<b>මිනිසා

241
00:23:30,069 --> 00:23:32,088
<i>ඔහු ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?
ඔහු කොහෙද ගියේ?</i>

242
00:23:32,160 --> 00:23:33,445
<b>මිනිසා
ඔබ සමඟ?</i>

243
00:23:33,509 --> 00:23:34,684
- <i>ඒයි, ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.</i>
- <b>(දුරකථන කම්පනය)</b>

244
00:23:34,750 --> 00:23:36,214
<b>මිනිසා
ඔහු ඔබට කී දේ!</i>

245
00:23:36,268 --> 00:23:37,300
<b>මිනිසා

246
00:23:37,351 --> 00:23:38,951
<i>ඒයි, ඔබ සිතන්නේ කවුදැයි
ඔබ කෙසේ වෙතත්?</i>

247
00:23:38,999 --> 00:23:40,235
<b><font face="Rockwell" color="

248
00:23:41,126 --> 00:23:42,514
<b>මිනිසා
සුනඛ ටැග් සමඟ!</i>

249
00:23:42,633 --> 00:23:43,799
<i>දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ලිපිනය</i> ගැන

250
00:23:43,801 --> 00:23:45,010
<i>එය සොයා ගන්නා ආකාරය මම ඔහුට කීවෙමි.</i>

251
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
<b>මිනිසා

252
00:23:57,746 --> 00:23:59,081
<b>(ක්ලික් කරන දිව)</b>

253
00:24:12,142 --> 00:24:13,546
<b>(ක්ලික් කිරීමේ දිව දිගටම)</b>

254
00:24:35,183 --> 00:24:37,052
<b><font face="Rockwell" color="

255
00:24:53,301 --> 00:24:55,070
<b>(ජංගම දුරකථන කම්පනය)</b>

256
00:25:51,113 --> 00:25:54,771
හ්ම්ම්, ඔයා හිතනවද
මම සමහර විට ණයට ගන්න පුළුවන්

257
00:25:54,773 --> 00:25:56,307
අද රෑ කාර් වලින් එකක්ද?

258
00:25:56,567 --> 00:25:58,994
ඇයි? ඔයා කොහේද යන්නේ?

259
00:25:59,171 --> 00:26:01,905
ඔහ්, හරියට
පාසල් බාබකියු දෙයක්.

260
00:26:02,120 --> 00:26:03,891
අනේ ඉතින් ඔයා කන්නේ නෑනේ
අපි එක්කද?

261
00:26:04,054 --> 00:26:05,776
නැහැ, මම තවමත් යන්නයි හිටියේ
මෙතන කන්න.

262
00:26:05,900 --> 00:26:07,317
හොඳයි, ඔබට එහි කන්න පුළුවන්
ඔයාට අවශ්ය නම්. මම නිකන් නෑ...

263
00:26:07,319 --> 00:26:09,941
නෑ නෑ නෑ. මම යනවා
මෙතන කන්න. මම, මම ...

264
00:26:09,996 --> 00:26:12,699
යන්තම් එල්ලෙන්න යනවා.

265
00:26:15,284 --> 00:26:16,486
බොන්නේ නැද්ද?

266
00:26:18,009 --> 00:26:21,047
අපි වයසවත් නැහැ
අපට අවශ්‍ය නම් බීම ලබා ගැනීමට.

267
00:26:21,354 --> 00:26:24,223
හොඳයි, ඒක කැටයක්. මම නිකම්
ඔයා බොනවද කියලා අහනවා.

268
00:26:24,637 --> 00:26:26,271
හොඳයි, මම පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ කියලා විතරයි.

269
00:26:28,016 --> 00:26:29,695
ඔයා නංගිව එක්කන් යනවද?

270
00:26:31,197 --> 00:26:34,056
ආ... ඇයට යන්න ඕනද?

271
00:26:34,689 --> 00:26:37,358
<b>(සුසුම් හෙළමින්)</b> ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද?

272
00:26:41,045 --> 00:26:42,213
චාලි?

273
00:27:09,237 --> 00:27:10,506
<b>(භාෂාව ක්ලික් කරන්න)</b>

274
00:27:12,623 --> 00:27:13,703
<b>ඇනී:</b> චාලි!

275
00:27:14,293 --> 00:27:15,462
<b><font face="Rockwell" color="

276
00:27:15,819 --> 00:27:20,029
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
නිවසින් පිටවන්නේ පාවහන් නොමැතිවද?

277
00:27:20,227 --> 00:27:21,251
ඔබ යම් ආකාරයක මෝඩයෙක්ද?

278
00:27:21,253 --> 00:27:23,960
ඔබට එහා මෙහා යා නොහැක
සපත්තු සහ කබාය නොමැතිව.

279
00:27:24,130 --> 00:27:25,896
- මට ආච්චි ඕන.
- ඔහ්.

280
00:27:26,504 --> 00:27:29,030
ඔහ්, මොකක්ද?
ඔයා දැන් මාත් එක්ක තරහද?

281
00:27:32,439 --> 00:27:34,878
ඔයා මේකට යන්නේ...
හේයි, මේස් ගැලවී.

282
00:27:35,018 --> 00:27:36,821
ඔයා මේ පාටියට යනවා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

283
00:27:37,485 --> 00:27:38,421
<b>චාර්ලි:</b> කුමන පක්ෂයද?

284
00:27:38,423 --> 00:27:41,134
සමහර පාසල් Hangout
වෙනත් දරුවන් සමඟ.

285
00:27:42,750 --> 00:27:43,469
<b><font face="Rockwell" color="

286
00:27:43,471 --> 00:27:46,592
නෑ කමක් නෑ.
ඔයා යනවා.

287
00:27:46,716 --> 00:27:48,188
- ඇයි?
- එය විනෝදජනක වනු ඇති නිසා.

288
00:27:48,244 --> 00:27:50,176
මොකද ඔයාට ගැවසෙන්න ලැබෙන නිසා
වෙනත් දරුවන් සමඟ.

289
00:27:50,239 --> 00:27:51,452
- කා සමග ද?
- ඔබේ සමඟ ...

290
00:27:51,504 --> 00:27:53,204
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.
අනිත් ළමයි එක්ක.

291
00:27:58,542 --> 00:28:00,126
- හොඳයි.
- හොඳයි. ඔයා යනවා.

292
00:28:00,158 --> 00:28:02,161
- ඇය ඔබ සමඟ යනවා.
- නියමයි.

293
00:28:02,215 --> 00:28:04,057
දැන් මේක ඇත්තටම කියන්නේ
බීම නැත.

294
00:28:04,126 --> 00:28:05,895
ඔව්, ඇත්තටම මම හිටියේ නැහැ
යනවා.

295
00:28:09,836 --> 00:28:10,737
<b>(චාර්ලි ක්ලික් කිරීමේ දිව)</b>

296
00:28:20,079 --> 00:28:21,681
<b><font face="Rockwell" color="

297
00:28:29,662 --> 00:28:31,665
<b>(♫ HIP-HOP සංගීත වාදනය ♫)</b>

298
00:28:39,172 --> 00:28:41,174
<b>(නොපැහැදිලි කතාබස්)</b>

299
00:29:42,267 --> 00:29:43,746
<b>පීටර්:</b> <i>අහෝ. හායි.</i>

300
00:29:45,173 --> 00:29:46,475
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

301
00:29:47,135 --> 00:29:48,470
සාදය කොහොමද?

302
00:29:49,671 --> 00:29:51,834
ඇයි? ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ පැමිණිය යුතු නම්?

303
00:29:52,231 --> 00:29:54,245
අහ් ඔව්. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

304
00:29:56,710 --> 00:29:58,045
දෙවිදියකින්.

305
00:30:00,698 --> 00:30:03,067
හේයි, ඔබට සිදුවේද
කිසිසේත් දුම් පානය කිරීමට?

306
00:30:03,107 --> 00:30:04,742
මට ඇත්තටම හොඳ වල් පැලෑටි තිබේ.

307
00:30:11,156 --> 00:30:13,425
- අනෙක් කාමරයේ බොන්ග් එකක් ඇත.
- අසනීපයි.

308
00:30:18,965 --> 00:30:20,463
ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?
තත්පරයකට?

309
00:30:20,528 --> 00:30:22,569
- නැහැ.
- චාලි, කරුණාකරලා...

310
00:30:22,634 --> 00:30:24,454
විනාඩි දෙකක් යයි
ඊට පස්සේ අපිට ඉන්න පුළුවන්.

311
00:30:24,520 --> 00:30:27,468
ඔබට අඳින්න පුළුවන්.
කරුණාකර චාලි. මම...

312
00:30:29,074 --> 00:30:31,212
අපොයි, බලන්න. ඔවුන්
චොකලට් කේක් දෙනවා.

313
00:30:31,214 --> 00:30:32,471
හැමෝටම නෙවෙයි.

314
00:30:32,473 --> 00:30:33,812
ඔව් හැමෝටම. ඒක පාටියක්.

315
00:30:33,859 --> 00:30:35,854
- මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
- කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

316
00:30:35,909 --> 00:30:38,663
නිකන් ඇවිදගෙන එතන හිටගන්න
ඔවුන් ඔබට කෑල්ලක් ලබා දෙනු ඇත.

317
00:30:38,720 --> 00:30:40,489
ඉක්මන් කරන්න. ඔවුන් යනවා
ඉවරයි. එන්න චාලි.

318
00:30:46,364 --> 00:30:49,769
හේයි යාලුවනේ. පීටර්ට වල් පැලෑටි තිබේ.

319
00:30:51,165 --> 00:30:52,834
<b><font face="Rockwell" color="

320
00:31:13,665 --> 00:31:15,303
<b>බ්‍රිජට්:</b> එයයි
ඔබේ සහෝදරිය පහලද?

321
00:31:15,616 --> 00:31:17,643
- <b>පීටර්:</b> ඔව්. චාලි.
- <b>(ජංගම දුරකථන කම්පනය)</b>

322
00:31:19,566 --> 00:31:20,834
<b>පිරිමි ළමයා:</b> ඔබේ සහෝදරිය උණුසුම්ද?

323
00:31:23,637 --> 00:31:25,627
ඇත්තටම මම ඇයව දැක්කා
ගිය සතියේ මාව අඳිනවා.

324
00:31:25,832 --> 00:31:26,759
<b><font face="Rockwell" color="

325
00:31:26,827 --> 00:31:29,553
ඔව්. ඇය මාව හැදුවා
පසුගාමී පෙනුම.

326
00:31:29,858 --> 00:31:31,224
ඔව්. ඒ චාලි.

327
00:31:31,285 --> 00:31:32,620
<b>(ජංගම දුරකථන කම්පනය)</b>

328
00:31:34,902 --> 00:31:37,906
<b>(CHARLIE WHEEZING)</b>

329
00:32:00,538 --> 00:32:02,005
<b>චාර්ලි:</b> පීටර්?

330
00:32:02,194 --> 00:32:05,064
චාලි. <b>(කැස්ස)</b>

331
00:32:05,417 --> 00:32:07,687
- <b>(WHEEZING)</b>
- මොකක් ද වෙන්නේ?

332
00:32:12,087 --> 00:32:13,389
ඔයාට හරි ද?

333
00:32:14,988 --> 00:32:16,858
හුස්ම ගන්නත් අමාරුයි.

334
00:32:18,520 --> 00:32:19,587
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:32:20,781 --> 00:32:22,909
මම හිතන්නේ මගේ උගුර
ලොකු වෙනවා.

336
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
<b>(CHARLIE GASPING)</b>

337
00:33:07,516 --> 00:33:09,150
<b>(GASPING)</b>

338
00:33:12,336 --> 00:33:14,406
කමක් නෑ චාලි. අපි
හොස්පිටල් එකේ, හරිද?

339
00:33:19,968 --> 00:33:21,603
<b>(අඛණ්ඩව හුස්ම හිරවීම)</b>

340
00:33:32,480 --> 00:33:34,482
- <b>(කැස්ස)</b>
- චාලි!

341
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
<b><font face="Rockwell" color="

342
00:33:38,907 --> 00:33:39,943
<b>(GASPING)</b>

343
00:33:41,355 --> 00:33:43,025
<b>(ටයර් කෑගැසීම)</b>

344
00:33:55,677 --> 00:33:57,312
<b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)</b>

345
00:34:01,546 --> 00:34:03,081
<b>(GASPING)</b>

346
00:34:54,396 --> 00:34:55,719
<b>(SIGHS)</b> ඔබ හොඳින්.

347
00:34:58,848 --> 00:34:59,982
හරි හරී.

348
00:36:08,224 --> 00:36:10,290
<b><font face="Rockwell" color="
හරි, හොඳයි. ඔවුන් ගෙදර.

349
00:36:10,953 --> 00:36:12,020
<b>ස්ටීව්:</b> හොඳයි.

350
00:37:09,029 --> 00:37:11,189
<b>ඇනී:</b> මම ඉවරයි
සමහර බෝල්සම් ලී සඳහා.

351
00:37:11,191 --> 00:37:12,417
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

352
00:37:12,463 --> 00:37:14,919
<b>ස්ටීව්:</b> මම හොඳයි, සොඳුරිය.
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

353
00:37:14,974 --> 00:37:17,600
<b><font face="Rockwell" color="

354
00:37:17,666 --> 00:37:18,600
<b>(දොර විවෘත වේ)</b>

355
00:37:20,254 --> 00:37:21,557
<b>(දොර වසා ඇත)</b>

356
00:37:28,499 --> 00:37:29,834
<b>(කාර් දොර විවෘතයි)</b>

357
00:37:31,064 --> 00:37:32,466
<b>(ANNIE GASPS)</b>

358
00:37:34,386 --> 00:37:35,954
<b>(ඇනී කෑගසයි)</b>

359
00:37:40,492 --> 00:37:42,760
<b>(දිගටම කෑ ගසමින්)</b>

360
00:37:55,165 --> 00:37:58,622
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

361
00:37:58,747 --> 00:38:02,347
<b>(ඇනී සොබින්)</b>

362
00:38:03,250 --> 00:38:07,436
අපොයි නෑ. මට බැහැ, මට බැහැ ...

363
00:38:07,566 --> 00:38:12,980
<b>(අඬමින්)</b>
මට මැරෙන්න ඕනේ!

364
00:38:19,045 --> 00:38:21,754
අනේ දෙවියනේ. ගොඩක් රිදෙනවා!

365
00:38:21,756 --> 00:38:23,894
මට මැරෙන්න ඕනේ!

366
00:38:23,973 --> 00:38:25,842
<b>(අඛණ්ඩව හැඬීම)</b>

367
00:38:28,483 --> 00:38:31,845
චාලි!

368
00:38:35,924 --> 00:38:39,787
අනේ දෙවියනේ.

369
00:38:41,320 --> 00:38:43,222
<b>(අඛණ්ඩව හැඬීම)</b>

370
00:38:45,860 --> 00:38:49,071
ඔහ්, චාලි!

371
00:38:53,808 --> 00:38:55,644
<b><font face="Rockwell" color="

372
00:39:25,981 --> 00:39:27,949
<b>(නොපැහැදිලි කතාබස්)</b>

373
00:39:45,618 --> 00:39:46,952
<b>(SIGHS)</b>

374
00:39:47,089 --> 00:39:48,925
<b>(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)</b>

375
00:41:54,879 --> 00:41:56,882
<b>(ගුරුවරයා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)</b>

376
00:42:21,727 --> 00:42:24,269
හේයි, ඔබ යාලුවනේ
ෆේස්බුක් හි බෙකී සමඟද?

377
00:42:24,871 --> 00:42:26,573
ඔබ බෙකී සමඟ මිතුරුද?

378
00:42:27,160 --> 00:42:29,698
- මම කිව්වා "ෆේස්බුක් යාළුවෝ" කියලා.
- <b><font face="Rockwell" color="

379
00:42:30,619 --> 00:42:32,415
නමුත් බරපතල ලෙස,
ඔයාට එයාගේ ස්ටේටස් පේනවා නේද සහෝ?

380
00:42:32,417 --> 00:42:34,204
<b>(සිනාසෙයි)</b>
අනේ දෙයියනේ මචන් මම දන්නවා.

381
00:42:34,251 --> 00:42:36,738
- සෑම තත්පර දහයකට වරක් වගේ.
- සැබෑවට.

382
00:42:36,784 --> 00:42:40,539
ඔහ්, මචෝ, මොනවා ගැනද, අහ්,
මගුලක්... මට ඒකට ගහන්න දෙන්න.

383
00:42:40,602 --> 00:42:42,672
- බ්රයන්?
- බ්රයන් සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය.

384
00:42:42,745 --> 00:42:43,981
ඔහු ඇයට යමක් අමතයි...

385
00:42:44,028 --> 00:42:46,109
ඔහු ඇයට ඇත්තටම යමක් කියයි
මෝඩ, මචන්. ඔහු මොකද කරන්නේ...

386
00:42:46,172 --> 00:42:47,270
ඔහ්, ඔහු ඇයව කුමරිය ලෙස හඳුන්වයි.

387
00:42:47,287 --> 00:42:49,914
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(කැස්ස)</b>

388
00:42:49,969 --> 00:42:52,062
කවුද මගුල් කෝල් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ පෙම්වතිය "කුමරිය"?

389
00:42:52,111 --> 00:42:53,777
මොන මගුලක්ද?

390
00:42:53,831 --> 00:42:54,613
යාලුවනේ, ඔහු වගේ,

391
00:42:54,644 --> 00:42:57,344
"මම අහුලනවා
මගේ කුමරිය ගුවන් තොටුපලෙන්.

392
00:42:57,399 --> 00:42:59,603
මගුලක් කනවා...
මොන මගුලක්ද.

393
00:42:59,666 --> 00:43:00,433
එය couscous වේ.

394
00:43:00,482 --> 00:43:03,619
කූස්කුස්. මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ,
"...මගේ කුමාරි එක්ක."

395
00:43:03,674 --> 00:43:04,954
- <b>(කැස්ස)</b>
- ඔයා ඒ මගුලට ගැහුවද?

396
00:43:05,004 --> 00:43:06,111
ඔහුගේ පෙම්වතිය කවුද?

397
00:43:06,167 --> 00:43:09,633
සමහර, අහ්, සමහර මගුල
මෝඩ කොලේජ් චික්.

398
00:43:10,891 --> 00:43:11,845
අපොයි අපරාදේ.

399
00:43:11,930 --> 00:43:14,313
මට ඕන මෝඩයෙක් වෙන්න
විද්‍යාල කුමරිය, සහෝ.

400
00:43:14,384 --> 00:43:16,093
- <b>(සිනාසෙමින්)</b>
- ඔව්.

401
00:43:16,157 --> 00:43:17,895
ඔහ්, මචෝ.
මචන්, මචන්, මචන්.

402
00:43:17,955 --> 00:43:19,089
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?

403
00:43:19,895 --> 00:43:21,781
<b>(කෙඳිරිගාමින්)</b>

404
00:43:21,853 --> 00:43:24,522
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා...
ප්රතික්රියාවක් වගේ.

405
00:43:25,104 --> 00:43:26,105
මගේ උගුර...

406
00:43:26,187 --> 00:43:27,942
මම හිතන්නේ මගේ උගුර
ලොකු වෙනවා.

407
00:43:28,342 --> 00:43:31,614
මචන්, ඒක තමයි...
එය වල් පැලෑටි පමණි.

408
00:43:31,799 --> 00:43:33,520
හීතලයි මචන්. ඒකට කමක් නැහැ.

409
00:43:33,693 --> 00:43:35,475
මගේ අතින් අල්ලගන්න. නවත් වන්න.

410
00:43:35,519 --> 00:43:37,454
<b>(අඬමින්)</b>

411
00:44:27,008 --> 00:44:27,948
<b>(දොර වසා ඇත)</b>

412
00:44:27,950 --> 00:44:29,519
<b>(CAR Engine Starts)</b>

413
00:44:39,422 --> 00:44:41,526
<b>(නොපැහැදිලි කතාබස්)</b>

414
00:44:51,022 --> 00:44:53,717
- <b>(සීට් බෙල්ට් එලාම් බීප් කිරීම)</b>
- <b>(එන්ජිම ආරම්භ)</b>

415
00:45:12,293 --> 00:45:15,685
අහ්, මට සමාවෙන්න
ඔබව පන්නා දැමීමට.

416
00:45:15,732 --> 00:45:18,334
අහ්, ඔබ නොවේද?
ඇතුලට එනවා, නැත්නම්...

417
00:45:19,016 --> 00:45:22,337
මම... නෑ, මම නිකම්, ම්ම්...
මට යමක් අමතක විය.

418
00:45:22,390 --> 00:45:25,278
ඔහ්, හරි, සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, මම නිකම්...

419
00:45:25,323 --> 00:45:27,853
මම ඔබව හඳුනා ගත්තා
මාස කිහිපයකට පෙර සිට.

420
00:45:28,726 --> 00:45:32,468
අනේ දෙවියනේ.
මට හරිම මෝඩකමක් දැනෙනවා. මම ජෝන්.

421
00:45:33,731 --> 00:45:35,067
ආයුබෝවන්.

422
00:45:35,123 --> 00:45:36,731
<b>(STUTTERS)</b>
ඔබ වඩා හොඳින් කරනවාද?

423
00:45:37,908 --> 00:45:40,443
- කුමක් ද?
- ඔබේ මවගෙන් පසුව?

424
00:45:41,094 --> 00:45:43,565
කුමක් ද? නෑ නෑ.
ඒක නෙවෙයි... <b>(SIGHS)</b>

425
00:45:46,143 --> 00:45:49,065
මගේ, ම්ම්...
මගේ දුව මැරුවා.

426
00:45:49,469 --> 00:45:52,866
ඔහ්. මම... <b><font face="Rockwell" color="

427
00:45:52,928 --> 00:45:55,499
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

428
00:45:56,349 --> 00:45:59,231
ඔහ්, ඔබ කැමතිද?
මාත් එක්ක ඇතුලට එන්නද?

429
00:45:59,317 --> 00:46:01,242
නැත්නම් අපිටත් පුළුවන්
කෝපි එකක් බොන්න.

430
00:46:01,288 --> 00:46:03,991
අහ්, මට සමාවෙන්න.
ඇත්තටම, මම, ම්ම්...

431
00:46:04,077 --> 00:46:06,590
<b>(STAMMERS)</b> මට බැහැ...
ඇත්තටම මට යමක් අමතක විය.

432
00:46:06,642 --> 00:46:08,050
මගේ පුතා මැරුණා.

433
00:46:09,836 --> 00:46:11,303
ඔහ්.

434
00:46:13,903 --> 00:46:15,438
මට ඉතා කනගාටුයි.

435
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
ඔබේ වයස කීයද?

436
00:46:21,330 --> 00:46:22,464
දහතුනයි.

437
00:46:22,952 --> 00:46:25,829
දෙවියනේ. ඒක භයානකයි.

438
00:46:27,578 --> 00:46:33,164
මගේ පුතා සහ මගේ මුනුපුරා
මාස හතරකට පෙර දියේ ගිලී මිය ගියේය.

439
00:46:33,607 --> 00:46:35,302
පොඩි එකාට හතයි.

440
00:46:35,674 --> 00:46:37,090
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

441
00:46:37,883 --> 00:46:41,046
මම මෙහෙට එනවා
දැන් මාස කිහිපයක සිට.

442
00:46:42,070 --> 00:46:43,690
සහ එය උදව් කර ඇත.

443
00:46:43,910 --> 00:46:46,414
ඒක නැහැ
එය පැහැදිලිවම පහසු කරන්න,

444
00:46:46,466 --> 00:46:50,909
නමුත් සමහර විට
එය තනිකම අඩු කරයි.

445
00:46:52,814 --> 00:46:54,400
හරි හරී.

446
00:46:54,490 --> 00:46:57,226
දැන් මම යන්න හදන්නේ
මාවම අපහසුතාවයට පත් කරනවා, නමුත්, අහ්,

447
00:46:59,097 --> 00:47:03,535
ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය නම්
කතා කිරීමට...

448
00:47:04,189 --> 00:47:05,893
අපි හැමෝම කරන නිසා.

449
00:47:12,036 --> 00:47:13,638
ඔබට එය අවශ්ය නම්.

450
00:47:16,172 --> 00:47:18,963
හරි හරී. <b>(SNIFFLES)</b>

451
00:47:19,143 --> 00:47:21,361
ස්තුතියි. ඇත්තටම.

452
00:47:24,060 --> 00:47:25,142
හරි හරී.

453
00:47:25,500 --> 00:47:27,268
- <b>(සීට් බෙල්ට් එලාම් බීප් කිරීම)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

454
00:47:29,907 --> 00:47:31,120
ගිහින් එන්නම්.

455
00:47:33,328 --> 00:47:34,765
<b>(පිටකිරීම්)</b>

456
00:47:44,049 --> 00:47:45,567
- හේයි.
- හේයි.

457
00:47:46,991 --> 00:47:49,447
- <b>(SIGHS)</b> මම නිදාගන්න යනවා.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

458
00:47:49,519 --> 00:47:53,358
චිත්‍රපටවල.
ඇඳට යනවා.

459
00:47:53,406 --> 00:47:55,543
හරි හරී. මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

460
00:47:56,158 --> 00:47:57,272
හරි හරී.

461
00:48:17,516 --> 00:48:19,665
<b>ඇනී:</b> <b>(පිටකිරීම්)</b>
මම ඉක්මනට එන්නම්.

462
00:48:20,754 --> 00:48:23,200
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඔයා බ්ලැන්කට් එක ගන්නවා.

463
00:48:24,039 --> 00:48:25,507
මට නිදාගන්න බෑ.

464
00:48:27,904 --> 00:48:29,473
එලියේ කැටි වෙලා.

465
00:48:30,523 --> 00:48:32,003
හොඳයි, හීටරය එතන තියෙනවා.

466
00:48:33,529 --> 00:48:34,663
හරි හරී.

467
00:48:36,472 --> 00:48:37,672
කමක් නැද්ද?

468
00:48:39,772 --> 00:48:41,743
එය අධික සීතල නම්,
ආපසු එන්න.

469
00:48:46,686 --> 00:48:48,261
මට නිදාගන්න විතරයි ඕනේ.

470
00:49:06,167 --> 00:49:07,501
<b>(දුරින් දිව ක්ලික් කිරීම්)</b>

471
00:49:13,829 --> 00:49:15,298
- <b>(භාෂා ක්ලික් කිරීම්)</b>
- <b>(GASPS)</b>

472
00:49:35,222 --> 00:49:37,758
<b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

473
00:49:38,223 --> 00:49:39,725
<b><font face="Rockwell" color="

474
00:49:48,531 --> 00:49:50,534
<b>(පඩිපෙළ බැස යයි)</b>

475
00:50:17,846 --> 00:50:18,847
ජරාව.

476
00:51:22,734 --> 00:51:24,771
<b>ජෝන්:</b> ඔහ්, ඇනී. ඔයා ආවා.

477
00:51:24,773 --> 00:51:26,186
ඒක ටිකක් කලින්
අපි කිව්වට වඩා.

478
00:51:26,188 --> 00:51:28,547
අහ්, ඔබ පරිපූර්ණයි.
එන්න ඇතුලට එන්න.

479
00:51:35,829 --> 00:51:38,258
අහ්, ඔබේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

480
00:51:38,665 --> 00:51:40,955
<b>(සිනාසෙයි)</b> අහ්!
ඒක හුරතල් වගේ නේද?

481
00:51:40,957 --> 00:51:43,734
ඔව්. මගේ අම්මා ඉස්සර
ඒ වගේ ඒවා එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්න.

482
00:51:43,736 --> 00:51:46,070
ඇය ඇත්තටම කළාද?
එය විහිළුවක් නොවේද?

483
00:51:46,984 --> 00:51:49,019
කරුණාකර ඇතුලට එන්න. වාඩි වෙන්න.

484
00:51:50,235 --> 00:51:52,138
<b>ඇනී:</b> මුලින්ම තියෙන්නේ...

485
00:51:53,248 --> 00:51:55,207
යම්කිසි වැරැද්දක සුවඳ.

486
00:51:57,105 --> 00:52:01,170
<b>(සොබිං)</b> ඉන්පසු ශරීරය.

487
00:52:02,230 --> 00:52:08,071
කළු ලේ වලින් වැසී,
තාර වගේ.

488
00:52:13,655 --> 00:52:17,175
තවද ඇගේ හිස එහි නොවීය
ඒ නිසා මට ඇගේ මුහුණ නොපෙනුණා.

489
00:52:17,216 --> 00:52:19,687
<b>(සොබිමින්)</b>
නමුත් ඔවුන් ගියා.

490
00:52:20,975 --> 00:52:24,840
සහ ඇගේ දෑත්,
සහ ඇගේ කුඩා ඇඟිලි නියපොතු.

491
00:52:37,482 --> 00:52:38,491
<b><font face="Rockwell" color="

492
00:53:00,479 --> 00:53:02,782
කොහොමද ඔබේ සම්බන්ධය
ඔබේ පුතා සමඟ?

493
00:53:04,147 --> 00:53:06,205
- පීටර්?
- හ්ම්.

494
00:53:07,389 --> 00:53:09,500
අනේ දෙවියනේ. ම්ම්...

495
00:53:12,436 --> 00:53:14,406
හරි, මම නිදාගන්නවා.

496
00:53:16,890 --> 00:53:19,654
මම කිව්වේ, මම ඒක කරලා නැහැ
වසර කිහිපයකින්, නමුත්, ම්ම් ...

497
00:53:20,369 --> 00:53:23,402
වසර කිහිපයකට පෙර,
මම නැගිට්ටා

498
00:53:23,933 --> 00:53:26,982
මම සිටගෙන සිටියෙමි
චාලිගේ ඇඳේ පීටර් අසල

499
00:53:26,984 --> 00:53:30,129
ඔවුන් කාමරයක් බෙදාගත් විට.

500
00:53:32,355 --> 00:53:33,567
සහ ඔවුන් විය

501
00:53:35,501 --> 00:53:38,471
සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කර ඇත
තීන්ත තුනී තුළ.

502
00:53:39,948 --> 00:53:41,551
මමත් එහෙමයි.

503
00:53:42,459 --> 00:53:43,995
හිස සිට පාදය දක්වා.

504
00:53:47,439 --> 00:53:50,117
තවද මම එහි සිටගෙන සිටියෙමි
තරඟ පෙට්ටියක් සමඟ

505
00:53:50,179 --> 00:53:51,900
සහ හිස් කෑන් එකක්
තීන්ත තුනී.

506
00:53:53,056 --> 00:53:54,348
<b><font face="Rockwell" color="

507
00:53:54,437 --> 00:53:56,166
ඒ වගේම මම මාවම අවදි කළා
තරඟයට පහර දීම,

508
00:53:56,207 --> 00:53:59,400
එය පීටර්වද අවදි කළේය.
ඔහු කෑගසන්නට විය.

509
00:53:59,488 --> 00:54:01,057
<b>(SNIFFLES)</b>

510
00:54:01,205 --> 00:54:03,142
සහ මම වහාම තැබුවෙමි
තරගය අවසන්.

511
00:54:03,213 --> 00:54:05,310
කැමති, වහාම. <b>(SNIFFLES)</b>

512
00:54:05,386 --> 00:54:07,865
මම කිව්වේ, මම නිකම් හිටියා
ඔහු මෙන් කම්පනයට පත් විය.

513
00:54:09,157 --> 00:54:12,033
සහ එය කළ නොහැකි විය
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට

514
00:54:12,035 --> 00:54:14,157
එය නින්දෙන් ඇවිදීම පමණක් බව,

515
00:54:14,276 --> 00:54:18,149
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය, නමුත් ...

516
00:54:18,865 --> 00:54:20,902
<b><font face="Rockwell" color="
කාලය භයානක විය.

517
00:54:20,972 --> 00:54:23,781
පීටර් සහ මම එයට ඇතුල් විය
මෙම මෝඩ ආරවුල් අවධිය,

518
00:54:23,783 --> 00:54:26,853
සදාකාලික තර්ක විතර්ක
කිසිවක් ගැන, එවැනි ...

519
00:54:29,449 --> 00:54:30,951
නොහොබිනා දේවල්.

520
00:54:34,273 --> 00:54:36,529
පේතෘස් නිතරම එය අල්ලාගෙන සිටියේය
මට විරුද්ධව.

521
00:54:37,334 --> 00:54:38,909
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මට කියන්න පුළුවන්

522
00:54:38,971 --> 00:54:41,007
සහ මට කළ හැකි කිසිවක් නැත

523
00:54:41,288 --> 00:54:44,496
එය සිදු වූ නිසා.

524
00:54:47,749 --> 00:54:49,550
මම නිදා සිටියදී.

525
00:54:53,797 --> 00:54:56,001
හේයි! එය ඉක්මන් විය.

526
00:54:56,680 --> 00:54:58,447
ඔයා මේ පැත්තට බයිසිකල් කළාද?

527
00:54:58,541 --> 00:55:00,808
අම්මෝ නෑ. ඇත්තටම මගේ යාළුවා
මාව ගෙදර ගෙන ගියා.

528
00:55:00,894 --> 00:55:04,007
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
පීටර්, ඔයාට තියෙනවද...

529
00:55:04,081 --> 00:55:07,117
ඔබ ඒ සඳහා ලියාපදිංචි වී තිබේද,
අහ්, SAT සූදානම් වීමේ පාඨමාලාව?

530
00:55:07,182 --> 00:55:08,010
<b>පීටර්:</b> මම ඒක හෙට කරන්නම්.

531
00:55:08,012 --> 00:55:09,549
ඔව්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
ඔබ එය කළ යුතුයි

532
00:55:09,551 --> 00:55:11,085
මොකද ඒක උඩට එනවා.

533
00:55:16,460 --> 00:55:17,794
<b>(දොරට තට්ටු කරන්න)</b>

534
00:55:47,279 --> 00:55:49,049
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඇනී.

535
00:55:50,501 --> 00:55:53,026
ඔබ ඉඩ දීමට සැලසුම් කරන්නේ නැත
ඔහු එය දකිනවා, ඔබද?

536
00:55:53,096 --> 00:55:54,713
- WHO?
- පීටර්.

537
00:55:54,783 --> 00:55:56,601
ඔයා හිතන්නේ එයා කොහොම වෙයිද කියලා
ඔහුට එය දකින විට දැනෙනවාද?

538
00:55:56,603 --> 00:55:58,228
කුමක් ද? එය ඔහු ගැන නොවේ.

539
00:55:58,230 --> 00:55:59,345
ඔහ්, නැද්ද?

540
00:55:59,347 --> 00:56:01,745
නැත. එය මධ්‍යස්ථ දර්ශනයකි
අනතුර ගැන.

541
00:56:04,759 --> 00:56:05,889
<b><font face="Rockwell" color="

542
00:56:10,370 --> 00:56:11,442
<b>(ස්ටීව් උගුර ඉවත් කරයි)</b>

543
00:56:11,515 --> 00:56:13,342
ඔබ, අහ්, ඔබ
රෑ කෑමට එනවද?

544
00:56:13,398 --> 00:56:14,004
මම රෑ කෑම හදනවා.

545
00:56:14,006 --> 00:56:16,341
නෑ මම රෑ කෑම හැදුවා.
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

546
00:56:16,475 --> 00:56:19,135
එන්න, ඉන්න, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

547
00:56:45,393 --> 00:56:47,262
<b>(කට්ලරි කෑගැසීම)</b>

548
00:57:06,445 --> 00:57:08,041
මේක ඇත්තටම හොඳයි තාත්තේ.

549
00:57:09,385 --> 00:57:10,454
ස්තූතියි, යාලුවනේ.

550
00:57:10,691 --> 00:57:11,659
<b>(සිනාසෙයි)</b>

551
00:57:19,970 --> 00:57:21,638
<b><font face="Rockwell" color="

552
00:57:29,837 --> 00:57:31,356
ඔයා හොඳින්ද, අම්මා?

553
00:57:35,110 --> 00:57:36,112
කුමක් ද?

554
00:57:38,342 --> 00:57:40,312
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබේ මනසෙහිද?

555
00:57:42,754 --> 00:57:44,556
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබේ මනසෙහිද?

556
00:57:47,306 --> 00:57:51,988
නිකන් ඉන්න පුළුවන් වගේ
ඔබට කියන්න අවශ්‍ය දෙයක් වෙන්න.

557
00:57:51,990 --> 00:57:53,405
- <b>ස්ටීව්:</b> පීටර්...
- <b>ANNIE:</b> මොන වගේද?

558
00:57:53,444 --> 00:57:55,617
මම කිව්වේ, ඇයි මට ඕනේ කියලා
යමක් පවසන්න

559
00:57:55,669 --> 00:57:57,556
ඒ නිසා මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්
මට සමච්චල් කරන්න.

560
00:57:58,903 --> 00:58:00,813
ඔබට සමච්චල් කරනවාද?
මම කවදාවත් ඔයාට සමච්චල් කරන්නේ නැහැ.

561
00:58:00,892 --> 00:58:01,962
ඔහ්, පැටියෝ.
ඔබට අවශ්ය නැත.

562
00:58:01,990 --> 00:58:03,416
ඔබ ඔබේ අදහස තේරුම් ගන්න.

563
00:58:03,618 --> 00:58:05,503
හරි, හොඳයි. එහෙනම් කියන්න
එතකොට ඔයාට කියන්න ඕන දේ.

564
00:58:05,567 --> 00:58:06,248
පීටර්.

565
00:58:06,330 --> 00:58:10,751
මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
මම දේවල් කියන්න උත්සාහ කළා.

566
00:58:10,790 --> 00:58:12,235
හරි, ඉතින් නැවත උත්සාහ කරන්න.
ඔබම නිදහස් කරන්න.

567
00:58:12,259 --> 00:58:13,809
ඔහ්, ඔබව නිදහස් කරන්න, ඔබ අදහස් කළේ.

568
00:58:13,856 --> 00:58:15,932
ඔව්, හොඳයි. මාව නිදහස් කරන්න.
නිකමට කියන්න.

569
00:58:15,964 --> 00:58:17,315
නිකන් කියපන්!

570
00:58:17,364 --> 00:58:19,785
ඔබ මට දිවුරන්න එපා,
පොඩි ජරාවක්!

571
00:58:19,840 --> 00:58:21,739
ඔයා කවදාවත් එපා
මට ඔබේ හඬ ඔසවන්න!

572
00:58:21,795 --> 00:58:23,623
මම ඔබේ මව!

573
00:58:23,685 --> 00:58:25,124
ඔයාට තේරෙණව ද?

574
00:58:25,126 --> 00:58:29,170
මම කරන්නේ කරදර සහ වහල්භාවයයි
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

575
00:58:29,172 --> 00:58:32,935
ඒ වගේම මට ආපහු ලැබෙන්නේ ඒක විතරයි
ඔබේ මුහුණේ මගුලේ මුහුණ.

576
00:58:33,005 --> 00:58:36,253
එතරම් පිළිකුලෙන් පිරී ඇත
සහ අමනාපය

577
00:58:36,300 --> 00:58:38,175
සහ හැම විටම ඉතා කෝපයෙන්.

578
00:58:38,232 --> 00:58:40,293
හරි දැන් ඔයාගේ නංගි මැරිලා.

579
00:58:40,801 --> 00:58:44,120
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට එයාව එපා වෙනවා,
එය හදිසි අනතුරක් බව මම දනිමි

580
00:58:44,174 --> 00:58:45,484
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව මම දනිමි.

581
00:58:45,520 --> 00:58:47,560
ඒ වගේම මට ඒක ගන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඉවතට.

582
00:58:47,623 --> 00:58:50,317
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි නම් මම කැමතියි
දැනුමෙන්

583
00:58:50,319 --> 00:58:54,374
ඔබ කළ දේ ඔබ කළ බව,
ඒත් ඔයාගේ නංගි මැරිලා!

584
00:58:55,054 --> 00:58:56,856
ඇය සදහටම ගිහින්!

585
00:58:58,491 --> 00:59:00,637
අනික මොන නාස්තියක්ද. <b>(CRIES)</b>

586
00:59:00,699 --> 00:59:03,348
ගේන්න තිබ්බා නම්
අපි එකට හෝ යමක්.

587
00:59:03,402 --> 00:59:05,389
නිකමට කියන්න තිබුණා නම්,
"මට සමාවෙන්න",

588
00:59:05,436 --> 00:59:07,499
නැතිනම් සිදුවූ දෙයට මුහුණ දුන්නා.

589
00:59:07,561 --> 00:59:10,064
සමහරවිට එතකොට අපිට කරන්න පුළුවන්
මේ සමඟ යමක්.

590
00:59:10,134 --> 00:59:12,800
නමුත් ඔබට ගත නොහැක
ඕනෑම දෙයක් සඳහා වගකීම!

591
00:59:12,881 --> 00:59:15,642
දැන් ඉතින් මට පිළිගන්න බෑ...

592
00:59:15,743 --> 00:59:19,853
ඒ වගේම මට සමාව දෙන්න බෑ මොකද...

593
00:59:22,398 --> 00:59:25,656
කවුරුත් පිළිගන්නේ නැති නිසා
ඔවුන් කළ ඕනෑම දෙයක්!

594
00:59:26,269 --> 00:59:28,205
<b>(ගැඹුරින් පිට කරයි)</b>

595
00:59:36,350 --> 00:59:37,494
<b>(SIGHS)</b>

596
00:59:45,098 --> 00:59:47,002
<b><font face="Rockwell" color="

597
00:59:57,322 --> 00:59:58,723
<b>පීටර්:</b> අම්මේ ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ?

598
01:00:04,462 --> 01:00:06,329
ඇයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය
පක්ෂයට.

599
01:00:08,357 --> 01:00:10,158
එසේනම් ඇය එහි සිටියේ ඇයි?

600
01:00:11,690 --> 01:00:14,092
<b>ස්ටීව්:</b> හරි. අපි
මේක දැන් නවත්තනවා.

601
01:00:15,841 --> 01:00:17,008
ඒක තමයි.

602
01:00:19,170 --> 01:00:22,392
මම කිව්වා දැන් නවතින්න.

603
01:00:22,460 --> 01:00:23,695
හොඳයි!

604
01:00:31,315 --> 01:00:32,284
හොඳයි.

605
01:01:45,982 --> 01:01:47,216
<b>ඇනී:</b> ජොආන්?

606
01:01:48,200 --> 01:01:50,764
ඔහ්! ඇනී!

607
01:01:50,766 --> 01:01:53,930
- හේයි.
- ඔහ්! <b><font face="Rockwell" color="

608
01:01:54,305 --> 01:01:56,162
- ඇනී!
- හායි!

609
01:01:57,481 --> 01:01:59,259
ඔහ්, මගේ!

610
01:01:59,494 --> 01:02:00,986
ඔයාට කොහොම ද?

611
01:02:01,057 --> 01:02:03,187
- ඔහ්, ඇනී! මම...
- ඔයාට හරි ද?

612
01:02:03,189 --> 01:02:04,302
<b>(සිනාසෙයි)</b>

613
01:02:04,850 --> 01:02:09,222
<b>(STAMMERS)</b> මම... මම, ඔව්.
මම ඇත්තටම හොඳයි.

614
01:02:09,224 --> 01:02:13,333
- මම ඇත්තටම, ඇත්තටම... <b>(SIGHS)</b>
- හරි හරී.

615
01:02:14,201 --> 01:02:17,856
<b>(SIGHS)</b> යමක්...
මොකක් හරි උනා ඇනී..

616
01:02:17,926 --> 01:02:22,720
සහ මට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනවා
හැරුණා.

617
01:02:22,809 --> 01:02:25,082
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- <b>(සිනාසෙයි)</b>

618
01:02:25,152 --> 01:02:27,003
මම දන්නෙත් නෑ
මම කිව යුතු නම්.

619
01:02:27,005 --> 01:02:28,247
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

620
01:02:28,249 --> 01:02:29,985
ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා!

621
01:02:29,987 --> 01:02:31,054
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

622
01:02:31,118 --> 01:02:33,403
ඔහ්. හරි හරී.

623
01:02:34,365 --> 01:02:35,602
හරි, එන්න.

624
01:02:37,998 --> 01:02:42,510
මට ආධ්‍යාත්මික මාධ්‍යයක් හමු විය.

625
01:02:43,904 --> 01:02:46,952
ඔවුන් රඟපාමින් සිටියා
විවෘත සැසියකි.

626
01:02:46,954 --> 01:02:48,714
මම දන්නවා, මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

627
01:02:48,716 --> 01:02:50,482
නමුත් ඔවුන් මට සහභාගි වෙන්න කිව්වා.

628
01:02:50,546 --> 01:02:53,312
ඔවුන් ගෙන ආවේ සංශයවාදීන්ය
සහ විද්යාඥයින්.

629
01:02:53,351 --> 01:02:55,994
ඒ නිසා මම සම්පූර්ණයෙන්ම සැකයෙන් යුතුව ගියා.

630
01:02:56,048 --> 01:03:00,489
ඒ වගේම මම එහිදී අත්දැකපු දේ,
ඇනී, ඇත්තෙන්ම ...

631
01:03:00,688 --> 01:03:01,433
විවෘත සැසිය...

632
01:03:01,435 --> 01:03:07,403
ඔවුන් ආත්මය ගෙනාවා
19 වන සියවසේ මිනිසෙක්.

633
01:03:07,474 --> 01:03:11,270
සහ නැත, නැත, යම් ආකාරයක නොවේ
දුම් සහ දර්පණ මාර්ගය, නැත.

634
01:03:11,272 --> 01:03:12,475
සහ වාඩි වී සිටින මිනිසා
මා අසල

635
01:03:12,477 --> 01:03:15,804
සම්පූර්ණයෙන්ම විය
නරුම ස්නායු විශේෂඥයා

636
01:03:15,806 --> 01:03:20,149
ඔහු ස්ථිරවම බැලුවේය
එය අවසානයේ වෙනස් විය.

637
01:03:20,204 --> 01:03:23,342
නෑ මම... මම... මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මම කරනවා.

638
01:03:23,396 --> 01:03:27,087
ඒත් මම.. මම ලං වුනා
මාධ්යය පසුව

639
01:03:27,158 --> 01:03:29,905
මම ඇගෙන් මගේ පුතා ගැන ඇහුවා
සහ මගේ මුනුපුරා

640
01:03:29,932 --> 01:03:32,969
ඇය මගේ මහල් නිවාසයට ආවා
සහ ඇය...

641
01:03:36,573 --> 01:03:37,709
<b><font face="Rockwell" color="

642
01:03:38,510 --> 01:03:40,658
ඇය රංගනය අවසන් කළා ...

643
01:03:41,633 --> 01:03:45,996
හොඳයි... ඇය කල්පනා කළාය
මගේ මුනුපුරා.

644
01:03:46,973 --> 01:03:49,844
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම දන්නවා, මම දන්නවා
මොකක්ද ඒ හිනාව. මම දන්නවා.

645
01:03:49,846 --> 01:03:52,317
ඇනී, ඇනී ...
මමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

646
01:03:52,319 --> 01:03:53,931
මම විශ්වාස කළේ නැහැ,

647
01:03:54,273 --> 01:03:57,853
නමුත් මට ඔහුගේ හඬ ඇසුණි.

648
01:03:58,576 --> 01:04:01,371
ඔහුගේ පැමිණීම මට දැනුනි
කාමරයේ.

649
01:04:01,373 --> 01:04:03,832
ඇනී, මේක ඇත්ත.

650
01:04:05,570 --> 01:04:07,345
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

651
01:04:07,759 --> 01:04:09,410
මම මේ ඉන්නේ සාප්පු සවාරි යන්න.

652
01:04:09,412 --> 01:04:10,820
ඔයාට එන්න ඕනද?

653
01:04:11,023 --> 01:04:14,339
ඔහ්, ඇනී. අනේ ඇනී.
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

654
01:04:14,414 --> 01:04:17,352
එය සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
ඔබ ආවා නම්.

655
01:04:29,977 --> 01:04:31,613
<b>ඇනී:</b> හොඳ මනෝභාවයක් සකස් කරන්නා.

656
01:04:37,234 --> 01:04:39,936
<b>(JOAN BREATHES DEEPLY)</b>

657
01:04:41,475 --> 01:04:42,875
හරි.

658
01:04:44,614 --> 01:04:46,925
මම අත තියන්න යනවා
වීදුරු මත,

659
01:04:48,260 --> 01:04:50,403
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
පීඩනය එකතු කරන්න.

660
01:04:51,281 --> 01:04:52,883
ඔබත් එසේ කරන්න.

661
01:05:01,665 --> 01:05:03,165
කමක් නැහැ.

662
01:05:04,055 --> 01:05:05,289
<b>(ගැඹුරින් පිට කරයි)</b>

663
01:05:08,419 --> 01:05:09,815
ලුවී...

664
01:05:12,305 --> 01:05:15,343
ලුවී, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
ඒ ආච්චි.

665
01:05:26,115 --> 01:05:30,258
ලුවී, ඔබ මෙහි සිටී නම්
අප සමඟ,

666
01:05:31,457 --> 01:05:34,927
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න
සහ වීදුරුව ලිස්සන්න.

667
01:05:39,345 --> 01:05:43,219
ලුවී, ඔබ මෙහි සිටී නම් ...

668
01:05:43,371 --> 01:05:45,239
<b><font face="Rockwell" color="

669
01:05:46,148 --> 01:05:47,449
හායි ලුවී!

670
01:05:47,507 --> 01:05:51,014
- <b>(සිනාසෙමින්)</b> හායි, ලුවී!
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?

671
01:05:51,930 --> 01:05:56,324
ලුවී මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
සමහර ප්රශ්න. හරි, පැටියෝ?

672
01:05:56,746 --> 01:06:01,077
පිළිතුර ඔව් නම්,
වීදුරුව දකුණට තල්ලු කරන්න.

673
01:06:01,469 --> 01:06:03,069
එය නැත නම්,

674
01:06:03,211 --> 01:06:06,362
එය අනෙක් පැත්තට තල්ලු කරන්න,
වම් පැත්තට.

675
01:06:06,494 --> 01:06:08,169
ඔයාට තේරෙණව ද?

676
01:06:11,514 --> 01:06:14,787
ලුවී, ඔබ හොඳින්ද?

677
01:06:15,595 --> 01:06:17,096
<b>(වීදුරු ලිස්සා යාම)</b>

678
01:06:17,734 --> 01:06:19,336
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

679
01:06:20,590 --> 01:06:23,834
- <b><font face="Rockwell" color="
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

680
01:06:24,188 --> 01:06:26,068
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

681
01:06:26,131 --> 01:06:29,235
ලුවී මම ගෙනාවා
ඔබේ හුණු පුවරුව.

682
01:06:29,527 --> 01:06:32,229
- ඔබේ හුණු පුවරුව මතකද?
- <b>(ඇනී අඬයි)</b>

683
01:06:33,202 --> 01:06:35,171
ඔබට යමක් ලිවිය හැකිද?

684
01:07:01,346 --> 01:07:03,744
<b>(ජෝන් සිනා)</b>

685
01:07:03,806 --> 01:07:07,714
ඔහ්, ලුවී!
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය!

686
01:07:08,061 --> 01:07:10,164
<b>ඇනී:</b> මට සමාවෙන්න.
අපට නතර කළ හැකිද?

687
01:07:10,814 --> 01:07:11,610
කුමක් ද?

688
01:07:11,657 --> 01:07:13,763
මට කණගාටුයි.
කරුණාකර... <b><font face="Rockwell" color="

689
01:07:13,865 --> 01:07:16,296
ලුවී, අපි නවතිනවා
තත්පරයකට,

690
01:07:16,358 --> 01:07:18,226
නමුත් මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

691
01:07:22,011 --> 01:07:22,737
ඔබ හොඳින්ද?

692
01:07:22,739 --> 01:07:24,233
මට සමාවෙන්න, මම නිකම්...
මම ඇත්තටම...

693
01:07:24,235 --> 01:07:25,806
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

694
01:07:25,808 --> 01:07:27,836
මම ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ එලෙසයි
පළමු වතාවට.

695
01:07:27,838 --> 01:07:29,334
මට යන්නට තියනෙවා. හරි හරී.
මම... මට සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

696
01:07:29,336 --> 01:07:32,106
- නැහැ, නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.

697
01:07:39,752 --> 01:07:42,452
- මම දන්නවා. මම දන්නවා පැටියෝ.
- <b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

698
01:07:42,529 --> 01:07:44,503
ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේම ...

699
01:07:44,561 --> 01:07:47,130
- දෙවියනේ...
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

700
01:07:47,179 --> 01:07:49,265
මුලින්ම ඉටිපන්දම දල්වන්න,

701
01:07:49,336 --> 01:07:52,093
ඉන්පසු අයිතමයක් තෝරන්න
ඔබේ දුවට අයිති විය.

702
01:07:52,149 --> 01:07:54,952
එය ඔබගේ සබැඳිය වනු ඇත.
මගේ හුණු පුවරුව විය.

703
01:07:55,007 --> 01:07:56,374
ඒක මගේ ලින්ක් එක.

704
01:07:56,557 --> 01:07:58,626
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

705
01:07:58,746 --> 01:08:01,394
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔන්න ඔහේ යනවා.
- <b>(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)</b>

706
01:08:01,396 --> 01:08:02,932
එවිට ඔබ සූදානම් වන විට,

707
01:08:03,289 --> 01:08:05,260
මෙය ශබ්ද නඟා කියවන්න,

708
01:08:05,262 --> 01:08:08,193
සෑම අක්ෂරයක්ම,
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

709
01:08:08,470 --> 01:08:10,822
<b><font face="Rockwell" color="
සමාවෙන්න, ඇයි? එය කුමක් ද?

710
01:08:10,869 --> 01:08:12,349
මම දන්නේ නැහැ
එය කුමන භාෂාවද.

711
01:08:12,351 --> 01:08:14,539
මාධ්යය
මට ඒක මුලින්ම කියවන්න දුන්නා.

712
01:08:14,613 --> 01:08:16,581
එය දේවල් ආරම්භ කිරීමට ය.

713
01:08:16,669 --> 01:08:19,184
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔබේ මුළු පවුලම...

714
01:08:19,209 --> 01:08:21,921
සෑම සාමාජිකයෙකුම සිටිය යුතුය
නිවස තුළ.

715
01:08:21,992 --> 01:08:24,746
ඔයාගේ පුතා, හැමෝම.
ඉතා වැදගත්.

716
01:08:24,748 --> 01:08:26,471
- හරි හරී.
- හරි හරී?

717
01:08:26,856 --> 01:08:29,027
- ගැඹුරු හුස්මක්.
- <b>(ගැඹුරින් පිට කරයි)</b>

718
01:08:29,061 --> 01:08:30,816
ඔයා එයාව මැරුවෙ නෑ ඇනී.

719
01:08:36,312 --> 01:08:37,252
කුමක් ද?

720
01:08:37,936 --> 01:08:39,872
ඇය ගොස් නැත.

721
01:08:51,047 --> 01:08:52,082
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(GASPS)</b>

722
01:08:52,669 --> 01:08:53,971
<b>(GASPS)</b>

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,911
<b>(අඬමින්)</b>

724
01:09:25,147 --> 01:09:27,150
<b>(ඇනී බ්‍රීතිං ෂකිලි)</b>

725
01:11:24,336 --> 01:11:25,899
<b>(ඇහෙන්නේ නැත)</b>

726
01:11:26,039 --> 01:11:28,776
<b>පීටර්:</b> අම්මා?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

727
01:11:33,869 --> 01:11:35,386
වෙන්නේ කුමක් ද?

728
01:11:36,542 --> 01:11:38,209
ඔබ නිදාගෙන ඇවිදිනවා.

729
01:11:45,008 --> 01:11:48,845
මට කණගාටුයි. චාලි මෙතනද?

730
01:11:51,580 --> 01:11:53,577
ඇයි ඔයා මට බයද?

731
01:11:57,644 --> 01:11:58,768
කුමක් ද?

732
01:12:02,705 --> 01:12:04,673
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ මව වීමට.

733
01:12:09,536 --> 01:12:10,643
ඇයි?

734
01:12:11,224 --> 01:12:12,893
මම බය වුණා.

735
01:12:14,803 --> 01:12:17,972
මට අම්මා කෙනෙක් වගේ දැනුණේ නැහැ.
<b>(SNIFFLES)</b>

736
01:12:18,747 --> 01:12:20,463
නමුත් ඇය මට බලපෑම් කළා.

737
01:12:21,326 --> 01:12:22,713
එහෙනම් ඇයි ඔයාට මාව තිබ්බේ?

738
01:12:22,762 --> 01:12:25,636
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

739
01:12:27,754 --> 01:12:28,988
කෙසේද?

740
01:12:31,504 --> 01:12:33,529
මම ගබ්සා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

741
01:12:36,465 --> 01:12:37,651
කෙසේද?

742
01:12:38,819 --> 01:12:39,874
කෙසේ වෙතත් මට හැකි විය.

743
01:12:39,876 --> 01:12:42,984
ඒ අය කියපු හැමදේම මම කළා
කිරීමට නොවේ නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

744
01:12:43,504 --> 01:12:45,421
එය ක්‍රියාත්මක නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

745
01:12:45,828 --> 01:12:47,675
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

746
01:12:47,732 --> 01:12:49,529
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි!

747
01:12:49,531 --> 01:12:50,739
<b>පීටර්:</b> <b>(අඬමින්)</b>
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා!

748
01:12:50,788 --> 01:12:52,592
- <b>ඇනී:</b> මම ඔබට ආදරෙයි!
- ඇයි ඔයා මාව මරන්න හැදුවේ?

749
01:12:52,662 --> 01:12:54,164
මම කළේ නැහැ!
මම ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි!

750
01:12:54,220 --> 01:12:56,266
- <b>(මැච් ලයිට්)</b>
- ඇයි ඔයා මාව මරන්න හැදුවේ?

751
01:12:56,329 --> 01:12:58,164
<b><font face="Rockwell" color="

752
01:13:00,334 --> 01:13:02,370
<b>(GASPING)</b>

753
01:13:08,190 --> 01:13:11,026
<b>(ඇනී නොපැහැදිලි ලෙස කියවීම)</b>

754
01:13:23,047 --> 01:13:24,225
<b>(කුමරමින්)</b> පීටර්?

755
01:13:26,303 --> 01:13:27,867
පීටර්, පෙම්වතිය? අවදි වන්න.

756
01:13:27,869 --> 01:13:30,095
- <b>(GASPS)</b> මොකක්ද?
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒ මමයි.

757
01:13:30,142 --> 01:13:32,589
මට එහෙමයි, සමාවෙන්න
සෑම දෙයක් සඳහාම.

758
01:13:32,645 --> 01:13:34,050
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

759
01:13:34,077 --> 01:13:35,271
මට ඉන්න බෑ
මම කියපු දේවල්.

760
01:13:35,273 --> 01:13:36,742
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

761
01:13:38,350 --> 01:13:40,702
ඔයාට නැගිටින්න පුලුවන්ද පැටියෝ?
අපි යමක් උත්සාහ කරමු.

762
01:13:40,726 --> 01:13:42,216
මම නපුරු සිහිනයක් දකිමින් සිටියෙමි.

763
01:13:42,255 --> 01:13:43,717
අපෝ කමක් නෑ.
අපිට දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

764
01:13:43,764 --> 01:13:44,582
කුමක්ද කරන්නේ?

765
01:13:44,584 --> 01:13:46,621
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.
එන්න එන්න.

766
01:13:48,882 --> 01:13:52,094
ස්ටීවන්. බබා. ස්ටීව්, අවදි වන්න.

767
01:13:53,276 --> 01:13:54,603
- කුමක් ද?
- පහලට එන්න.

768
01:13:54,667 --> 01:13:55,872
අපි උත්සාහ කරන්නම්
එකට යමක්.

769
01:13:55,927 --> 01:13:58,077
එන්න එන්න.

770
01:14:00,544 --> 01:14:02,031
ස්ටීව්, එන්න. අපි යමු.

771
01:14:02,071 --> 01:14:04,007
<b>(අඩිපෙළ ළං වෙමින් තිබේ)</b>

772
01:14:09,428 --> 01:14:12,064
<b><font face="Rockwell" color="

773
01:14:15,163 --> 01:14:16,596
<b>(ඇනී උගුර ඉවත් කරයි)</b>

774
01:14:16,645 --> 01:14:18,412
- තාත්තා?
- ඒකට කමක් නැහැ.

775
01:14:26,394 --> 01:14:27,823
<b>ඇනී:</b> එන්න, එන්න!

776
01:14:28,824 --> 01:14:30,224
<b>(ඇනී ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)</b>

777
01:14:30,917 --> 01:14:32,488
<b>(ඇනී නොසන්සුන්ව සිනාසෙයි)</b>

778
01:14:34,301 --> 01:14:36,968
හරි හරී. ඉතින්...

779
01:14:37,091 --> 01:14:39,088
මේක ඇතුලේ සීතලයි.

780
01:14:39,117 --> 01:14:40,762
<b><font face="Rockwell" color="
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉන්න!

781
01:14:40,842 --> 01:14:41,819
මම ජනේලය වසා දමමි.

782
01:14:41,821 --> 01:14:43,267
නෑ නෑ.
අපිට කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්න බෑ.

783
01:14:43,269 --> 01:14:44,769
මට ඒක අවුල් කරන්න ඕන නෑ.

784
01:14:44,933 --> 01:14:47,182
හැමෝම වාඩි වෙන්න ඕනේ.
එන්න වාඩි වෙන්න.

785
01:14:48,014 --> 01:14:49,536
මගේ මිතුරා ජෝන් මට ඉගැන්නුවා
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

786
01:14:49,592 --> 01:14:52,228
- <b>(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)</b>
- මොන යාළුවෙක්ද ජොආන්?

787
01:14:52,472 --> 01:14:53,794
මේසය මත අපේ අත් අවශ්යයි

788
01:14:53,796 --> 01:14:55,483
සහ අපේ ඇඟිලි ස්පර්ශ කිරීමට.
කරුණාකර.

789
01:14:55,485 --> 01:14:56,925
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, ඇනී?

790
01:14:56,970 --> 01:14:58,405
කරුණාකර. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

791
01:15:00,382 --> 01:15:03,544
කරුණාකර. මාව විශ්වාස කරන්න.

792
01:15:06,971 --> 01:15:08,396
හරි හරි.

793
01:15:12,166 --> 01:15:14,235
එතකොට අපිට ඒක මෙතනින් කරන්න පුළුවන්.

794
01:15:14,863 --> 01:15:17,166
පීටර්. හරි හරී.

795
01:15:18,376 --> 01:15:20,810
හරි, ස්ටීව්. ඉදිරියට එන්න.

796
01:15:21,739 --> 01:15:23,585
මට ඔය දෙන්නම ඕන
අවධානය යොමු කිරීමට.

797
01:15:23,587 --> 01:15:24,478
කුමක් මතද?

798
01:15:24,480 --> 01:15:25,465
චාලි ගැන හිතන්න
ඔබට හැකි නම්.

799
01:15:25,467 --> 01:15:27,900
- ඔහ්, මගුලක් නිසා.
- ආදරණීය, කරුණාකර, කරුණාකර.

800
01:15:27,902 --> 01:15:28,971
මම මෙය විනාඩි 20 කට පෙර උත්සාහ කළෙමි

801
01:15:28,973 --> 01:15:30,374
- සහ එය වැඩ කළා.
- මොකක්ද වැඩ කළේ?

802
01:15:30,376 --> 01:15:31,352
මම ඔබව ගෙන එන්නේ නැහැ
එය නොකළේ නම් මෙහි පහළ.

803
01:15:31,354 --> 01:15:32,213
හොඳයි, මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

804
01:15:32,215 --> 01:15:35,898
- මොකක්ද පෙන්වන්න?
- අපොයි! මම

805
01:15:36,329 --> 01:15:37,502
මම මාධ්‍යවේදියෙක්, හරිද?

806
01:15:37,504 --> 01:15:38,883
මම හිටියා
කලින් අවතාර දැකීම

807
01:15:38,885 --> 01:15:41,123
මම ඔවුන්ව ඉවත් කළා
සහ මට නොතිබිය යුතුය.

808
01:15:41,411 --> 01:15:42,475
කරුණාකර, මම එය ශබ්ද කරන ආකාරය දනිමි,

809
01:15:42,524 --> 01:15:43,532
නමුත් ක්‍රමයක් නැත
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

810
01:15:43,570 --> 01:15:45,761
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕනේ, හරිද?
කරුණාකර, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

811
01:15:45,816 --> 01:15:47,672
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලියි.
- පීටර්, ඇඳට යන්න.

812
01:15:47,726 --> 01:15:49,453
කුමක් ද! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
පීටර්, කරුණාකර!

813
01:15:49,492 --> 01:15:50,454
අපි මේක කරන්න ඕන
පවුලක් ලෙස.

814
01:15:50,456 --> 01:15:53,254
මේ සඳහා අපගේ සියලු ශක්තිය අවශ්‍ය වේ,
හරිද? එකට.

815
01:15:53,290 --> 01:15:55,728
- <b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>
- හරි, මම ඉන්නම්.

816
01:15:55,966 --> 01:15:57,561
ස්ටීව්. කරුණාකර ස්ටීව්.

817
01:15:57,563 --> 01:15:59,892
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි
මේ සඳහා විවෘත විය යුතුය.

818
01:15:59,894 --> 01:16:02,959
කරුණාකර, කරුණාකර.
මම පොරොන්දු වෙනවා... ඔය දෙන්නටම.

819
01:16:03,027 --> 01:16:05,917
කරුණාකර. මට ඔයාව ඕන
විවෘත කිරීමට. කරුණාකර.

820
01:16:06,128 --> 01:16:09,776
එන්න, ස්ටීව්.
එන්න එන්න. මම පොරොන්දු වෙනවා.

821
01:16:09,778 --> 01:16:12,872
<b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b> හරි.

822
01:16:13,424 --> 01:16:15,016
හරි, හොඳයි.

823
01:16:15,351 --> 01:16:17,389
ඉතින් මම ඒක කලින් කියෙව්වා.

824
01:16:17,391 --> 01:16:19,226
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක ආයෙත් කියවන්න ඕන.

825
01:16:19,892 --> 01:16:21,895
එය පවා කුමන භාෂාවද?

826
01:16:22,294 --> 01:16:24,744
<b>(ගැඹුරින් පිට කරයි)</b>
අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

827
01:16:31,572 --> 01:16:32,695
චාලි?

828
01:16:34,231 --> 01:16:35,840
චාලි, ඔයා මෙතනද?

829
01:16:43,956 --> 01:16:45,491
චාලි, ඒ අම්මා.

830
01:16:46,546 --> 01:16:48,100
සහ තාත්තා සහ පීටර්.

831
01:16:48,182 --> 01:16:49,884
<b>(මහල පුවරු ක්‍රීක්ස්)</b>

832
01:16:55,324 --> 01:16:57,862
චාලි, ඔයා නම්
අපිත් එක්ක මේ කාමරේ

833
01:16:58,074 --> 01:16:59,975
මම අපි හැමෝම ඉන්නවා
වීදුරුව ස්පර්ශ කරන්න.

834
01:16:59,977 --> 01:17:01,411
<b>(මෘදු ලෙස)</b> පීඩනය එකතු නොකරන්න.

835
01:17:02,561 --> 01:17:04,095
දැන් ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්,
චාලි,

836
01:17:04,181 --> 01:17:06,471
මට ඔබ මාරු වීමට අවශ්‍යයි
අපට වීදුරුව.

837
01:17:06,540 --> 01:17:07,724
එය ඉතා සුළු දෙයක් වුවද.

838
01:17:07,726 --> 01:17:08,831
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඇනී!
- එය කුඩාම වුවත්

839
01:17:08,833 --> 01:17:10,469
කුඩා චලනය.
හරි, චාලි?

840
01:17:12,775 --> 01:17:13,833
හරි හරී.

841
01:17:14,913 --> 01:17:18,776
ජරාව. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

842
01:17:19,650 --> 01:17:21,619
- කුමක් ද?
- ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

843
01:17:22,173 --> 01:17:23,113
කුමක් ද? දැනෙන්නේ කුමක්ද?

844
01:17:23,115 --> 01:17:27,008
හරියට, ඔබට දැනෙන්නේ නැහැ
වාතය නැමෙනවාද?

845
01:17:30,447 --> 01:17:32,514
වාව්! ඔව්!

846
01:17:32,516 --> 01:17:34,886
ස්තූතියි, චාලි!
එය ඉතා හොඳ විය!

847
01:17:35,150 --> 01:17:38,460
හරි හරී. දැන් චාලි,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට කැමති දේ

848
01:17:38,506 --> 01:17:41,427
යන්න මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
ඔබ කලින් කළ දේ ඔවුන්ට.

849
01:17:42,263 --> 01:17:45,002
<b>(ස්ටීව් සහ පීටර්
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

850
01:17:45,803 --> 01:17:47,324
ඔබට ඔවුන්ට පෙන්වන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
ඔබ මා වෙනුවෙන් මීට පෙර කළාද?

851
01:17:47,345 --> 01:17:49,448
- අම්මා.
- ඇය එය කරනු ඇත.

852
01:17:54,165 --> 01:17:56,251
- ඒ ඇති!
- කුමක් ද! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

853
01:17:56,253 --> 01:17:58,584
සවන් දෙන්න,
මම මෙය කලින් කළ විට,

854
01:17:58,963 --> 01:18:01,672
මෙය පිටුවේ ප්‍රකාශ විය.
මම ඒක දැක්කා!

855
01:18:01,674 --> 01:18:03,122
- මම ඒක දැක්කා!
- එය කුමක් ද?

856
01:18:03,124 --> 01:18:04,576
- මේ චාලි!
- ඇනී!

857
01:18:04,578 --> 01:18:05,704
චාලි, ඔබට චිත්‍ර ඇඳීමට අවශ්‍යද?
තව ටිකක්?

858
01:18:05,761 --> 01:18:07,807
- ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.
- නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

859
01:18:07,838 --> 01:18:10,055
හරි, අපි තියාගන්න ඕනේ
අපේ ඇඟිලි අල්ලනවා...

860
01:18:10,057 --> 01:18:11,778
- <b>(පීටර් අඬයි)</b>
- ඔයා එයාව බය කරනවා!

861
01:18:11,780 --> 01:18:14,276
නැහැ, මම නැහැ!
පේතෘස්, පේතෘස්, සවන් දෙන්න ...

862
01:18:14,278 --> 01:18:15,399
එය නවත්වන්න!

863
01:18:15,401 --> 01:18:17,889
මට සවන් දෙන්න.
බිය විය යුතු නැත.

864
01:18:17,891 --> 01:18:19,062
මේ ඔයාගේ නංගි.

865
01:18:20,343 --> 01:18:21,223
අම්මා.

866
01:18:24,244 --> 01:18:26,937
චාලි, මොකක්ද අවුල?

867
01:18:30,328 --> 01:18:31,496
<b><font face="Rockwell" color="

868
01:18:48,469 --> 01:18:50,571
<b>(ඇනී ක්ලාන්තව ගොරවනවා)</b>

869
01:19:00,978 --> 01:19:02,347
<b>(ගොරවන නැවතුම්)</b>

870
01:19:04,902 --> 01:19:06,739
<b>(දුරින් බුරන බල්ලා)</b>

871
01:19:07,262 --> 01:19:08,192
<b>(ළමා හඬින්)</b> ආයුබෝවන්?

872
01:19:09,232 --> 01:19:12,628
- <b>පීටර්:</b> අම්මා?
- <b><font face="Rockwell" color="

873
01:19:12,630 --> 01:19:13,713
<b>PETER:</b> මම මේකට කැමති නැහැ.

874
01:19:13,715 --> 01:19:15,341
- තාත්තේ, මම මේකට කැමති නැහැ.
- <b>ඇනී:</b> මොකද වෙන්නේ?

875
01:19:15,343 --> 01:19:16,716
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඇනී, කරුණාකර, මේක නවත්වන්න.

876
01:19:16,718 --> 01:19:17,775
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- <b>STEVE:</b> කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

877
01:19:17,777 --> 01:19:19,185
- කරුණාකර.
- අම්මා!

878
01:19:19,187 --> 01:19:20,741
ඔයා ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.
කරුණාකර නවත්වන්න.

879
01:19:20,743 --> 01:19:21,912
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඇයි හැමෝම බය?

880
01:19:21,914 --> 01:19:23,155
<b>පීටර්:</b> තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න.

881
01:19:23,710 --> 01:19:25,060
<b>(කෑගසමින්)</b> ඇයි
ඔයා මාව බය කරනවද!

882
01:19:25,109 --> 01:19:27,314
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
ඒක නවත්තන්න!

883
01:19:27,361 --> 01:19:29,402
- <b>පීටර්:</b> එය නවත්වන්න!
- <b>(කෑගසමින්)</b> කෝ අම්මා!

884
01:19:29,466 --> 01:19:32,447
<b>(කෑගසමින්)</b> එය නවත්වන්න!
දැන් එය නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

885
01:19:32,491 --> 01:19:34,494
අම්මා? පීටර්?
පීටර්, මට බයයි.

886
01:19:34,543 --> 01:19:36,506
<b>(අඬමින්)</b> තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න!

887
01:19:36,594 --> 01:19:40,356
<b>(GASPS)</b> මොන මගුලක්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

888
01:19:40,620 --> 01:19:42,490
<b>(පීටර් අඬයි)</b>

889
01:19:49,222 --> 01:19:50,691
මොකද වුණේ?

890
01:19:51,633 --> 01:19:53,301
<b>(දුරින් බුරන බල්ලා)</b>

891
01:20:35,023 --> 01:20:37,530
<b>ගුරුවරයා:</b> අපේ රටේ තිබුණා
බොහෝ උඩු යටිකුරු

892
01:20:37,532 --> 01:20:38,845
ආර්ථික වශයෙන් කතා කරනවා.

893
01:20:38,847 --> 01:20:40,313
අපි කතා කළා
අරගල ගැන

894
01:20:40,351 --> 01:20:45,206
1800 ගණන් වලදී
1929 වැටීම හා සසඳන විට

895
01:20:45,469 --> 01:20:48,066
ඒ යුගයක
සුදුසු ලෙස දැන ගන්න

896
01:20:48,121 --> 01:20:49,770
මහා අවපාතය ලෙස.

897
01:20:49,772 --> 01:20:53,827
දශකයක් අපි දුක් වින්දා
බොහෝ දුෂ්කරතා හරහා.

898
01:20:53,875 --> 01:20:58,749
1929 දී වෝල් වීදිය විය
ඉතා හොඳින් යනවා

899
01:20:58,852 --> 01:21:02,774
අන්තිමට කඩා වැටුනම කියලා
මහා උත්පාතය නිසා,

900
01:21:02,837 --> 01:21:07,407
එය විශාල පරිහානියකට හේතු විය
ආර්ථිකය තුළ.

901
01:21:07,513 --> 01:21:11,144
එච්චරයි
එය ආහාර රේඛා ඇති කළ බව.

902
01:21:11,339 --> 01:21:13,901
<b><font face="Rockwell" color="

903
01:21:13,987 --> 01:21:17,296
මේ කොහෙද
ෆෙඩරල් රජය සතුව,

904
01:21:17,298 --> 01:21:18,696
නැත්නම් තාම තියෙනවා...

905
01:21:18,809 --> 01:21:20,411
<b>(ගුරුවරයා දිගටම කතා කරයි)</b>

906
01:21:27,299 --> 01:21:28,469
<b>(භාෂා ක්ලික් කිරීම්)</b>

907
01:21:29,376 --> 01:21:31,620
අහ්, ආහ්. ඔව්, පීටර්?

908
01:21:31,622 --> 01:21:34,154
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

909
01:21:34,231 --> 01:21:36,804
ම්ම්. පාස් එක ගන්න.

910
01:21:40,369 --> 01:21:41,693
මම කියන විදියට...

911
01:21:41,775 --> 01:21:43,110
<b>(දුරකථනය නාද වේ)</b>

912
01:21:47,330 --> 01:21:48,079
ආයුබෝවන්?

913
01:21:48,585 --> 01:21:50,280
<b><font face="Rockwell" color="
කවුද මට ඉස්කෝලේ ඉඳන් කතා කළේ</i>

914
01:21:50,325 --> 01:21:52,320
<i>සම්පූර්ණ හිස්ටරික වලද?</i>

915
01:21:53,287 --> 01:21:55,823
- චාලි?
- <i>කුමක්ද?</i>

916
01:21:57,234 --> 01:21:59,489
ආහ් මොකුත් නෑ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

917
01:21:59,491 --> 01:22:00,987
<i>පීටර් දැන් මට කතා කළා, ඇනී,</i>

918
01:22:00,989 --> 01:22:03,098
<i>බිය,
ශාලාවල අඬමින්,</i>

919
01:22:03,100 --> 01:22:04,204
<i>ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔහු තර්ජනයට ලක්ව ඇත</i>

920
01:22:04,206 --> 01:22:06,669
<i>යම් පළිගැනීමේ ආත්මයකින්.</i>

921
01:22:06,724 --> 01:22:08,747
ඔහු සිතන්නේ ඇයි
ඔහුට තර්ජනය කරනවාද?

922
01:22:08,785 --> 01:22:11,792
<i>මට සවන් දෙන්න, ඇනී.
මට රැකගන්න පුතෙක් ඉන්නවා.</i>

923
01:22:12,269 --> 01:22:12,971
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

924
01:22:12,973 --> 01:22:15,276
<i>ඒ කියන්නේ ඒක තමයි
මම දැන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි</i>

925
01:22:15,314 --> 01:22:16,193
<i>එහෙම තමයි...</i>

926
01:22:16,195 --> 01:22:17,629
ඒයි, මට කතා කරන්න එපා
මේ වගේ.

927
01:22:17,664 --> 01:22:19,185
- ඔහු මගේ පුතාද ...
- <b>(රේඛාව විසන්ධි කරයි)</b>

928
01:22:19,521 --> 01:22:20,317
ඔහ්!

929
01:22:21,768 --> 01:22:24,171
- <b>(GRUNTS)</b>
- <b>(දුරකථන බීප්)</b>

930
01:22:31,177 --> 01:22:33,740
ආයෙත් මට එල්ලෙන්න එපා.

931
01:22:33,742 --> 01:22:37,074
මම තවදුරටත් නින්දෙන් ඇවිදින්නේ නැත.
ඔයාට තේරෙණව ද?

932
01:22:37,336 --> 01:22:38,972
<b><font face="Rockwell" color="

933
01:22:43,907 --> 01:22:45,174
<b>(දුරකථන ක්ලැටර්)</b>

934
01:22:54,470 --> 01:22:55,937
<b>(දුරකථනය නාද වේ)</b>

935
01:23:02,237 --> 01:23:03,258
<b>ස්වයංක්‍රීය හඬ:</b>
<i>ස්වරයෙන්,</i>

936
01:23:03,260 --> 01:23:05,393
<i>කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ඔබේ හඬ පණිවිඩය.</i>

937
01:23:05,395 --> 01:23:06,866
<i>ඔබ සිටින විට
පටිගත කිරීම අවසන්,</i>

938
01:23:06,868 --> 01:23:09,918
<i>ඔබට එල්ලිය හැක හෝ රාත්තල් ඔබන්න
තවත් විකල්ප සඳහා.</i>

939
01:23:09,920 --> 01:23:11,771
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>මිනිසා:</b> <i>ඇනී, හායි!</i>

940
01:23:11,773 --> 01:23:14,022
<i>මේ පැට්රික්
Archer Gallery</i>හිදී

941
01:23:14,024 --> 01:23:17,477
<i>ම්ම්, මම දැන් කතා කළේ
මුලින්ම ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට,</i>

942
01:23:17,479 --> 01:23:19,158
<i>ඔබේ පවුල කටයුතු කරන ආකාරය.</i>

943
01:23:19,160 --> 01:23:20,452
<i>අපි හැමෝම කල්පනා කළා
ඔබ</i> ගැන

944
01:23:20,454 --> 01:23:22,711
<i>සහ ඔබ ගැන කරදර වෙනවා</i>

945
01:23:22,713 --> 01:23:24,808
<i>සහ ඔබ හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

946
01:23:24,810 --> 01:23:27,374
<i>ඔයාලා අපේ එකේ ඉඳලා තියෙනවා
නිරන්තර සිතුවිලි සහ යාච්ඤා</i>

947
01:23:27,376 --> 01:23:32,668
<i>ඊට පස්සෙත්, අහ්, අපි විතරයි
මුලින්ම කියන්නට,</i>ට අවශ්‍ය විය

948
01:23:32,670 --> 01:23:35,422
<i>ඔබට අවශ්‍ය නම් අප කල් දැමීමට
දර්ශනය හෝ තල්ලු කිරීමේ දිනය,</i>

949
01:23:35,454 --> 01:23:37,310
<i>එය පැහැදිලිවම කමක් නැත.</i>

950
01:23:37,545 --> 01:23:41,476
<i>සහ එසේ නොවේ නම්, අහ්,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇමතීමට සහ බැලීමට</i>යි

951
01:23:41,520 --> 01:23:44,784
<i>අපට උදව් කළ හැකි නම්
ඕනෑම ආකාරයකින් හෝ පිරිනැමීම...</i>

952
01:23:45,111 --> 01:23:48,048
- <b>(GASPING)</b>
- <b>(පැට්‍රික් දිගටම කතා කරයි)</b>

953
01:23:49,372 --> 01:23:50,441
<b>(කෑගසයි)</b>

954
01:23:56,843 --> 01:23:59,457
<b><font face="Rockwell" color="

955
01:24:00,056 --> 01:24:01,458
<b>(පිටකිරීම්)</b>

956
01:24:08,950 --> 01:24:11,078
<b>ස්ටීව්:</b> ඇනී?
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

957
01:24:36,551 --> 01:24:38,093
මොන මගුලක්ද මෙතන උනේ?

958
01:24:39,124 --> 01:24:41,414
මට එහෙම හිතුනෙ නෑ
එය තවදුරටත් බලනවා.

959
01:24:42,405 --> 01:24:43,608
<b>(SIGHS)</b>

960
01:25:30,113 --> 01:25:31,881
<b>(ක්ලාන්ත ලිවීම)</b>

961
01:25:41,375 --> 01:25:43,110
<b><font face="Rockwell" color="

962
01:25:56,792 --> 01:25:59,160
<b>(ස්ක්‍රයිබ්ලිං ඝෝෂාකාරී වේ)</b>

963
01:26:23,131 --> 01:26:24,966
<b>(අඛණ්ඩ ලිවීම)</b>

964
01:27:08,824 --> 01:27:10,325
<b>(භාෂා ක්ලික් කිරීම්)</b>

965
01:27:30,097 --> 01:27:31,265
චාලි?

966
01:27:35,866 --> 01:27:37,201
<b>(THUDS)</b>

967
01:27:41,672 --> 01:27:43,642
<b>(බල්ලා වැඩීම)</b>

968
01:27:50,811 --> 01:27:52,246
<b><font face="Rockwell" color="

969
01:27:53,733 --> 01:27:55,403
<b>(නොනවත්වා වැඩෙමින්)</b>

970
01:27:59,116 --> 01:28:00,452
<b>(GRUNTING)</b>

971
01:28:06,438 --> 01:28:07,250
<b>(BARKS)</b>

972
01:28:07,310 --> 01:28:08,947
<b>( හුස්ම හිරවීම)</b>

973
01:28:09,723 --> 01:28:11,256
- <b>(DOOR SLAMS)</b>
- <b>(DOG YELPS)</b>

974
01:28:11,394 --> 01:28:13,949
<b><font face="Rockwell" color="
අනේ දෙවියනේ පීටර්!

975
01:28:13,996 --> 01:28:14,978
<b>(පීටර් ගැස්පිං)</b>

976
01:28:15,042 --> 01:28:16,464
මොකක්ද අවුල බබා?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

977
01:28:16,466 --> 01:28:17,511
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

978
01:28:17,513 --> 01:28:18,527
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

979
01:28:18,529 --> 01:28:20,195
ඔබ මගේ හිස මත ඇදගෙන සිටියා!

980
01:28:20,197 --> 01:28:21,314
කුමක් ද? නෑ මම නෙවෙයි.
මම ඇතුලට ආවා විතරයි.

981
01:28:21,371 --> 01:28:23,646
ඔයා කෑ ගැහුවා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

982
01:28:23,716 --> 01:28:24,961
මම දැක්කා චාලි කොනේ ඉන්නවා

983
01:28:24,963 --> 01:28:26,939
ඊට පස්සේ ඔයා පටන් ගත්තා
මගේ හිස අදින්න උත්සාහ කරනවා!

984
01:28:26,941 --> 01:28:28,903
ඔහ්, පීටර්.
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

985
01:28:28,905 --> 01:28:30,723
ඔයාට පිස්සු ද? අනේ බබා.

986
01:28:30,725 --> 01:28:32,077
<b><font face="Rockwell" color="

987
01:28:32,119 --> 01:28:33,688
මොන කොනක්ද
ඔබ චාලි දුටුවාද?

988
01:28:33,722 --> 01:28:35,338
<b>(වෙවුලමින්)</b>

989
01:28:35,401 --> 01:28:36,756
පීටර්, මට සවන් දෙන්න.

990
01:28:36,820 --> 01:28:38,942
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
හෝ ඔබ දැන් දුටු දේ,

991
01:28:39,005 --> 01:28:40,646
නමුත් මම මේක නවත්වනවා.

992
01:28:40,708 --> 01:28:42,729
තාත්තට කියන්න එපා
ඔයා මට දැන් කියපු දේ.

993
01:28:42,762 --> 01:28:44,847
එපා, හරිද?
එය සත්‍ය නොවන බැවිනි.

994
01:28:44,849 --> 01:28:45,735
යමක් සිදුවෙමින් පවතී

995
01:28:45,737 --> 01:28:46,805
සහ මම පමණයි
එය නතර කළ හැක්කේ කාටද?

996
01:28:46,807 --> 01:28:48,793
ඔයාට තේරෙණව ද?
මම විතරයි

997
01:28:48,795 --> 01:28:50,117
කාටද මේක හදන්න පුලුවන්.

998
01:28:50,141 --> 01:28:52,110
<b><font face="Rockwell" color="

999
01:29:23,045 --> 01:29:25,313
<b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

1000
01:29:27,691 --> 01:29:29,660
<b>(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)</b>

1001
01:30:05,791 --> 01:30:07,258
<b>(GRUNTING)</b>

1002
01:30:22,812 --> 01:30:24,814
<b>(කෙල්ලෙන්)</b>

1003
01:31:26,391 --> 01:31:28,194
<b>(දොරට තට්ටු කරමින්)</b>

1004
01:31:31,970 --> 01:31:33,081
<b>ඇනී:</b> ජොආන්?

1005
01:31:35,869 --> 01:31:37,455
<b><font face="Rockwell" color="

1006
01:31:37,644 --> 01:31:39,954
ජෝන්, කරුණාකර.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1007
01:31:43,555 --> 01:31:46,377
ජෝන්, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට.

1008
01:31:53,772 --> 01:31:54,974
ජෝන්!

1009
01:32:07,276 --> 01:32:08,811
<b>(GASPS)</b>

1010
01:32:09,722 --> 01:32:11,591
<b>(නොපැහැදිලි කතාබස්)</b>

1011
01:32:17,713 --> 01:32:19,231
<b>කාන්තාව:</b> <b>(දුරින්)</b> පීටර්!

1012
01:32:24,750 --> 01:32:25,995
පීටර්!

1013
01:32:28,524 --> 01:32:30,479
පීටර්!

1014
01:32:34,295 --> 01:32:36,583
මම ඔබව නෙරපා හරිමි!

1015
01:32:40,384 --> 01:32:42,219
ජනපදය!

1016
01:32:44,331 --> 01:32:46,535
<b><font face="Rockwell" color="

1017
01:32:46,989 --> 01:32:48,422
කන්ද!

1018
01:32:50,870 --> 01:32:52,679
අපරගොන්!

1019
01:32:55,148 --> 01:32:56,924
<b>(හයියෙන් කෑගසමින්)</b> පීටර්!

1020
01:32:57,215 --> 01:33:00,349
පලයන් එළියට!

1021
01:33:04,647 --> 01:33:06,133
පීටර්!

1022
01:33:06,791 --> 01:33:08,761
<b>(කෙල්ලෙන්)</b>

1023
01:33:13,222 --> 01:33:14,991
- <b>(GRUNTS)</b>
- <b>(බෝතල් රැට්ල්)</b>

1024
01:33:23,400 --> 01:33:25,335
<b>(Objects rattle)</b>

1025
01:33:28,596 --> 01:33:30,197
<b><font face="Rockwell" color="

1026
01:33:36,234 --> 01:33:37,440
අනේ දෙවියනේ.

1027
01:33:37,442 --> 01:33:39,243
<b>(ඉදිරියට යනවා)</b>

1028
01:34:58,473 --> 01:35:00,809
<b>(ඇනී අඬමින්)</b>

1029
01:35:44,132 --> 01:35:45,268
<b>(ලැප්ටොප් CHIMES)</b>

1030
01:35:47,535 --> 01:35:49,036
<b>(මූසික ක්ලික් කිරීම්)</b>

1031
01:36:14,386 --> 01:36:16,890
- <b>(කෙඳිරිගාමින්)</b>
- <b>(මැස්සන් ඝෝෂා කරමින්)</b>

1032
01:36:17,554 --> 01:36:18,823
<b><font face="Rockwell" color="

1033
01:36:30,845 --> 01:36:32,379
<b>(GROANS)</b>

1034
01:36:33,386 --> 01:36:35,588
<b>(ඝෝෂාකාරී දිගටම)</b>

1035
01:36:42,040 --> 01:36:43,475
<b>(කෙඳිරිගාමින්)</b>

1036
01:37:06,490 --> 01:37:09,460
...ඉතින් හැමෝම
යුක්ති සහගත බව දැනේ.

1037
01:37:11,103 --> 01:37:14,745
ඉෆිජීනියාගේ ඝාතනය
දෙවිවරුන් විසින් අණ කරන ලදී.

1038
01:37:15,584 --> 01:37:18,288
- <b>(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි)</b>
- <b>(GASPING)</b>

1039
01:37:26,548 --> 01:37:27,665
<b><font face="Rockwell" color="

1040
01:37:28,519 --> 01:37:31,656
<b>(කැස්ස සහ කැස්ස)</b>

1041
01:37:45,468 --> 01:37:48,040
<b>ගුරුවරයා:</b> ඉතින්, ඇත්තටම,
Agamemnon හට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි ...

1042
01:37:48,247 --> 01:37:49,768
<b>(ගුරුවරයා නොපැහැදිලිව ඉදිරියට යයි)</b>

1043
01:37:49,848 --> 01:37:51,650
<b>(දිව ක්ලික් කිරීම)</b>

1044
01:37:55,961 --> 01:37:58,932
<b>(දිව ක්ලික් කිරීම් අඛණ්ඩව)</b>

1045
01:38:16,761 --> 01:38:18,095
පීටර්.

1046
01:38:20,054 --> 01:38:21,822
පීටර්, මොකක්ද අවුල?

1047
01:38:24,308 --> 01:38:26,409
පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?

1048
01:38:29,272 --> 01:38:30,440
<b>(දිව ක්ලික් කිරීම)</b>

1049
01:38:31,918 --> 01:38:34,394
- <b>BRIDGET:</b> ඔහුට හුස්ම ගත හැකිද?
- <b>(ක්ලාන්ත ලෙස කෙඳිරිගාමින්)</b>

1050
01:38:34,518 --> 01:38:35,970
පීටර්,
ඔයා මොකද කරන්නේ මචන්

1051
01:38:38,899 --> 01:38:39,700
<b>(කෑගසයි)</b>

1052
01:38:47,570 --> 01:38:49,404
<b>(කෑගසමින්)</b>

1053
01:38:57,983 --> 01:38:59,751
<b><font face="Rockwell" color="

1054
01:39:01,647 --> 01:39:03,817
<b>(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)</b>

1055
01:39:06,893 --> 01:39:08,795
<b>(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)</b>

1056
01:39:17,675 --> 01:39:20,241
<b>ස්වයංක්‍රීය හඬ:</b>
<i>බටහිර උසස් පාසලෙන් ඇමතුම.</i>

1057
01:39:32,131 --> 01:39:34,600
<b>(දුරකථනය නාද වේ)</b>

1058
01:39:40,447 --> 01:39:41,682
ආයුබෝවන්.

1059
01:39:42,812 --> 01:39:43,976
ඔව් එය තමයි.

1060
01:39:56,271 --> 01:39:57,672
<b>(ටයර් කෑගැසීම)</b>

1061
01:39:59,653 --> 01:40:01,153
<b><font face="Rockwell" color="

1062
01:40:03,176 --> 01:40:05,580
<b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

1063
01:40:08,373 --> 01:40:10,476
<b>(සොබිමින්)</b>

1064
01:40:22,259 --> 01:40:23,977
<b>(අඬමින්)</b> ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1065
01:40:26,175 --> 01:40:28,683
ඉන්න, මොකක්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1066
01:40:28,738 --> 01:40:31,406
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහුට මොකද වුණේ?

1067
01:40:31,469 --> 01:40:33,539
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
<b>(GASPING)</b>

1068
01:40:33,572 --> 01:40:37,267
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ.
ඔහ්, කවුද එහෙම කළේ?

1069
01:40:37,333 --> 01:40:39,748
ඔහු එය කළා, පෙනෙන විදිහට,
තමාටම.

1070
01:40:39,926 --> 01:40:40,927
<b>(STEVE SIGHS)</b>

1071
01:40:41,402 --> 01:40:42,974
ඔහුගේ මුහුණ කඩා දැමීය
ඔහුගේම මේසයට.

1072
01:40:42,976 --> 01:40:45,634
හරි, ස්ටීව්. ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න, ස්ටීව්. සවන් දෙන්න.

1073
01:40:45,636 --> 01:40:48,214
<b>ස්ටීව්:</b> ඔහුගේ පාද ගන්න.
කරුණාකර ඔහුගේ පාද ගන්න.

1074
01:40:48,747 --> 01:40:50,983
<b>(GRUNTING)</b>

1075
01:40:53,766 --> 01:40:56,927
ස්ටීව්, උඩ තට්ටුවේ...

1076
01:40:56,989 --> 01:41:01,104
ඔබ සිටියදී අට්ටාලයේ
ගියා, මම එතනට ගියා, මම ...

1077
01:41:01,151 --> 01:41:02,108
මට... මට ඔයාව ඇත්තටම අවශ්‍යයි

1078
01:41:02,110 --> 01:41:03,945
එහි ඉහළට යාමට
මම දැක්ක දේ බලන්න.

1079
01:41:05,033 --> 01:41:06,608
ශරීරයක් තියෙනවා.

1080
01:41:07,630 --> 01:41:08,919
ඔව්. මම කිව්වේ,
මම හිතන්නේ ඒ මගේ අම්මා,

1081
01:41:08,921 --> 01:41:10,758
මම හිතන්නේ, නමුත් මට කියන්න බැහැ
මොකද සම කලුයි

1082
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
සහ ඇය සියල්ල අමනාප වී ඇත
නමුත් හිස නැති වී ඇත. <b>(අඬමින්)</b>

1083
01:41:14,724 --> 01:41:17,694
කරුණාකර ඔබ කැමතිද? මට අවශ්‍යයි
ඔයා උඩ තට්ටුවට ගිහින් බලන්න.

1084
01:41:17,726 --> 01:41:19,420
<b>(ඇනී සොබින්)</b>

1085
01:41:19,452 --> 01:41:22,102
<b>(වෙවුලමින්)</b> කරුණාකර ස්ටීව්.

1086
01:41:24,599 --> 01:41:26,767
<b>(කෙල්ලෙන්)</b>

1087
01:41:33,729 --> 01:41:35,164
ඊට පස්සේ තව තියෙනවා.

1088
01:41:35,816 --> 01:41:38,579
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට වඩා වැඩි දෙයක්
මවගේ හිස නැති සිරුර?

1089
01:41:38,668 --> 01:41:40,103
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

1090
01:41:47,281 --> 01:41:50,085
- <b>(GASPS)</b>
- <b>(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)</b>

1091
01:42:14,323 --> 01:42:16,461
<b>(කෙල්ලෙන්)</b>

1092
01:42:24,601 --> 01:42:26,002
<b>(ස්ටීව් කෑගැසීම්)</b>

1093
01:42:27,875 --> 01:42:30,104
- ජේසුනි, මගුලක්!
- හරි, තව තියෙනවා.

1094
01:42:30,106 --> 01:42:31,846
ඒ මොන මගුලක්ද?

1095
01:42:31,848 --> 01:42:33,191
ඇයි ඔබ නොකළේ
පොලිසියට කතා කරන්නද?

1096
01:42:33,193 --> 01:42:34,836
පොලිසියට අපිට උදව් කරන්න බැහැ.

1097
01:42:35,422 --> 01:42:36,260
කවුද ඔය උඩ ඉන්න මගුල?

1098
01:42:36,262 --> 01:42:38,496
ඔබට මතකද ජෝන්,
මුණුබුරා මිය ගිය මගේ මිතුරා?

1099
01:42:38,498 --> 01:42:41,009
- ඇය මාව ඇගේ මහල් නිවාසයට ගෙන ගියා.
- ඒක ඔයාගේ අම්මා වගේ.

1100
01:42:41,068 --> 01:42:42,704
හොඳයි, සවන් දෙන්න. ඇය මට ඉගැන්නුවා
séance එක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1101
01:42:42,706 --> 01:42:45,197
මට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් ඇය
ඇගේ මුනුපුරා ආපසු ගෙනාවා

1102
01:42:45,199 --> 01:42:47,442
මම එය දුටුවෙමි, මට එය දැනුනි
ඔයා චාලි එක්ක කළා වගේ.

1103
01:42:47,444 --> 01:42:49,848
දැන් බලන්න.
මේක මගේ අම්මගේ ඇල්බම් එකක්.

1104
01:42:49,850 --> 01:42:51,511
දැන් මෙතන බලන්න. මේක බලන්නද?

1105
01:42:51,513 --> 01:42:54,031
ඇයව බලන්න?
ඒ ඇයයි. ඒ ජෝන්.

1106
01:42:54,033 --> 01:42:55,386
ඇය සඳහන් කළේවත් නැත
මගේ අම්මා දැනගෙන

1107
01:42:55,388 --> 01:42:57,149
ඒ වගේම මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් මුණගැසී නැහැ,
නමුත් ඇය මා වෙත පැමිණියාය.

1108
01:42:57,151 --> 01:42:58,438
ඇය මා සැනසුවාය.

1109
01:42:58,440 --> 01:43:00,647
ඇය මට මේ සංග්‍රහය ගැන කීවාය.
ඒ වගේම ඇය මට පෙන්නුවා කොහොමද කියලා.

1110
01:43:00,649 --> 01:43:01,752
දැන් මේක බලන්න.
මෙම සංකේතය බලන්න?

1111
01:43:01,816 --> 01:43:02,758
මාලයේ
මගේ අම්මා මට දුන්නා.

1112
01:43:02,800 --> 01:43:04,639
ඒ ඇගේ මාලය නේද?
ඔවුන් දෙදෙනා එය පැළඳ සිටී,

1113
01:43:04,641 --> 01:43:06,789
ඔවුන් එය පැළඳ සිටී
සෑම ඡායාරූපයකම.

1114
01:43:06,791 --> 01:43:08,886
සහ එම රටාව දෙස බලන්න!
ඔබ එහි උඩ දුටුවාද?

1115
01:43:08,888 --> 01:43:11,447
මෙය පින්තාරු කර ඇත
ඇඟට උඩින් නේද?

1116
01:43:11,449 --> 01:43:12,931
රුධිරයේ!

1117
01:43:14,051 --> 01:43:17,991
ඔබ මිනීවළ හාරා.
ඒ ඔයා නේද?

1118
01:43:18,069 --> 01:43:18,747
කුමක් ද?

1119
01:43:18,749 --> 01:43:19,648
ඒ හැම රාත්‍රියකම ඔයා හිටියා

1120
01:43:19,650 --> 01:43:20,949
යනවා මවාපානවා
චිත්රපටි වලට.

1121
01:43:20,951 --> 01:43:21,991
ඔබ සවන් දෙන්නේවත් නැත!

1122
01:43:21,993 --> 01:43:23,736
ඊට පස්සේ දවස
කනත්ත කතා කළා, මම කිව්වා,

1123
01:43:23,738 --> 01:43:25,948
"අනේ මම එයාට කියන්නෙ නෑ
මන්ද ඇය කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත."

1124
01:43:25,950 --> 01:43:28,256
අපොයි දෙයියනේ!
මට සවන් දෙන්න, ස්ටීව්!

1125
01:43:28,258 --> 01:43:29,775
මම දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා

1126
01:43:29,777 --> 01:43:31,670
සහ කිසිවක් නැත
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

1127
01:43:32,437 --> 01:43:34,942
නමුත් ඔවුන් අපට ශාපයක් කළා
අපි චාලිව ආපහු ගෙනාවාම.

1128
01:43:34,944 --> 01:43:36,928
අපි මොනවා හරි ගිවිසුමක් ගැහුවා.

1129
01:43:36,930 --> 01:43:37,846
එය දෙයක්
මේ ගෙදර.

1130
01:43:37,877 --> 01:43:39,678
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
නමුත් එය පේතෘස්ට පසුව ය.

1131
01:43:39,680 --> 01:43:42,593
මම මේ පිටු පිරෙනවා බැලුවා.

1132
01:43:42,595 --> 01:43:45,153
ඔවුන් සියල්ලෝම පීටර්!

1133
01:43:45,564 --> 01:43:47,580
මට කණගාටුයි.
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1134
01:43:47,582 --> 01:43:50,627
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
නමුත් පීටර් අනතුරේ...

1135
01:43:51,091 --> 01:43:53,061
ඒ වගේම මම එය ආරම්භ කළා.

1136
01:43:53,592 --> 01:43:55,701
දැන් අපි මේ පොත විනාශ කළොත්,

1137
01:43:56,200 --> 01:43:58,014
එය මා ද රැගෙන යයි.

1138
01:43:59,070 --> 01:44:00,544
මම එය පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි. මම උත්සාහ කළා.

1139
01:44:00,546 --> 01:44:02,412
ඒත් මගේ අත ගිනි ගත්තා
තනියම

1140
01:44:02,414 --> 01:44:03,976
හරියට මම ඒකට සම්බන්ධ වෙලා වගේ
මොකද මම ඒකට සම්බන්ධයි.

1141
01:44:03,978 --> 01:44:06,548
මට මේක දැන් තේරෙනවා. කරුණාකර!

1142
01:44:07,028 --> 01:44:09,031
අපි විනාශ නොකරන්නේ නම්
මෙම පොත...

1143
01:44:10,342 --> 01:44:11,818
<b>(අඬමින්)</b>

1144
01:44:12,093 --> 01:44:13,797
පීටර් කරනු ඇත ...

1145
01:44:15,250 --> 01:44:17,999
අනේ දෙවියනේ. ඔයාට තේරෙණව ද?

1146
01:44:19,251 --> 01:44:23,555
අපි මේක කරන්න ඕනේ. කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1147
01:44:23,632 --> 01:44:25,100
පීටර් වෙනුවෙන්.

1148
01:44:36,363 --> 01:44:38,432
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, ස්ටීව්.

1149
01:44:40,168 --> 01:44:43,112
එය මා විය යුතුය.
ඒක මගේ වරදක්.

1150
01:44:43,114 --> 01:44:46,733
ඒක මගේ වරදක්.
මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා. කරුණාකර.

1151
01:44:46,735 --> 01:44:49,839
කරුණාකර මට ඔබව අවශ්‍යයි
එය ගින්නට විසි කිරීමට.

1152
01:44:51,041 --> 01:44:52,380
අනේ මම නිකන්...
මට ඒක කරන්න බෑ.

1153
01:44:52,382 --> 01:44:54,843
මට බැහැ.
මම හරිම බයයි.

1154
01:44:54,845 --> 01:44:56,720
නමුත් අපි එය නොකළහොත් ...

1155
01:44:56,722 --> 01:44:59,292
අපි එය නොකරන්නේ නම්,
එය පීටර් වනු ඇත,

1156
01:44:59,348 --> 01:45:02,696
එය අපේ පුතා වනු ඇත.
හරි, මම මේක දන්නවා. මම එහෙම දන්නවා.

1157
01:45:02,698 --> 01:45:05,722
හුදෙක්, කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර ...

1158
01:45:05,724 --> 01:45:07,526
<b>(දිගටම අඬනවා)</b>

1159
01:45:10,727 --> 01:45:13,269
කරුණාකර ස්ටීව්.
කරුණාකර තේරුම් ගන්න, බබා.

1160
01:45:13,271 --> 01:45:17,821
කරුණාකර, කරුණාකර.
කරුණාකර එය ගින්නට විසි කරන්න.

1161
01:45:18,909 --> 01:45:20,410
<b>(SNIFFLES)</b>

1162
01:45:26,102 --> 01:45:28,151
සොඳුරිය, කරුණාකර.

1163
01:45:28,418 --> 01:45:30,755
කරුණාකර එය ගන්න, ගන්න.
ඔබ එය කළ යුතුයි.

1164
01:45:30,757 --> 01:45:31,864
ඔබ එය කළ යුතුයි.

1165
01:45:32,163 --> 01:45:34,154
හරි හරී. ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1166
01:45:34,224 --> 01:45:38,319
හරි, මෙන්න. හරි හරී.

1167
01:45:38,365 --> 01:45:40,301
දැන් මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

1168
01:45:43,548 --> 01:45:45,718
<b>(නිහඬව හඬමින්)</b>

1169
01:45:47,632 --> 01:45:51,852
ඔහ්! ඔබයි
මගේ ජීවිතයේ ආදරය.

1170
01:45:56,942 --> 01:46:00,563
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටීව්.
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ගොඩක්.

1171
01:46:01,421 --> 01:46:03,938
අනේ දෙවියනේ මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1172
01:46:04,065 --> 01:46:05,879
ඒ වගේම මම පීටර්ට ගොඩක් ආදරෙයි.

1173
01:46:05,964 --> 01:46:08,133
<b>(කෙල්ලෙන්)</b>

1174
01:46:10,168 --> 01:46:11,622
දැන් කරුණාකරලා...

1175
01:46:13,153 --> 01:46:14,955
කරුණාකර එය ඇතුළට විසි කරන්න.

1176
01:46:22,244 --> 01:46:24,614
<b>(GASPING)</b>

1177
01:46:33,016 --> 01:46:35,205
මම මේක කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ තවදුරටත්.

1178
01:46:35,961 --> 01:46:38,012
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1179
01:46:38,068 --> 01:46:40,337
නෑ නෑ,
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.

1180
01:46:41,051 --> 01:46:43,589
ඔයාට අසනීපයි ඇනී.

1181
01:46:44,387 --> 01:46:46,109
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

1182
01:46:47,121 --> 01:46:48,956
අනේ දෙවියනේ!

1183
01:46:50,772 --> 01:46:51,669
<b>(GASPS)</b>

1184
01:46:51,730 --> 01:46:53,965
<b>(කෑගසමින්)</b>

1185
01:47:19,523 --> 01:47:20,525
<b><font face="Rockwell" color="

1186
01:47:25,498 --> 01:47:27,033
<b>(GROANS)</b>

1187
01:47:45,151 --> 01:47:46,788
<b>(GROANS)</b>

1188
01:47:56,110 --> 01:47:57,178
අම්මා?

1189
01:48:00,977 --> 01:48:02,044
තාත්තා?

1190
01:48:21,508 --> 01:48:23,709
<b>(ක්ලාන්ත අඩිපාර ධාවනය වේ)</b>

1191
01:48:34,216 --> 01:48:36,218
<b>(කෘමීන් වරින් වර කිවිසුම් කිරීම)</b>

1192
01:49:16,072 --> 01:49:18,172
<b>(මැස්සන් ඝෝෂා කරමින්)</b>

1193
01:49:39,143 --> 01:49:40,276
අම්මා?

1194
01:49:41,426 --> 01:49:42,260
තාත්තා?

1195
01:49:43,606 --> 01:49:45,105
<b><font face="Rockwell" color="

1196
01:49:46,502 --> 01:49:48,537
<b>(CLATTERING)</b>

1197
01:49:50,091 --> 01:49:51,994
<b>(මැස්සන් ඝෝෂා කරමින්)</b>

1198
01:50:08,577 --> 01:50:09,978
<b>පීටර්:</b> ආයුබෝවන්?

1199
01:50:27,866 --> 01:50:30,203
<b>(බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං)</b>

1200
01:50:35,323 --> 01:50:36,424
<b>(DOOR SHUTS)</b>

1201
01:50:46,954 --> 01:50:49,124
- <b>(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1202
01:50:57,783 --> 01:50:59,417
අම්මා?

1203
01:52:31,593 --> 01:52:33,495
<b>(GASPING)</b>

1204
01:52:36,791 --> 01:52:38,626
<b>(ලී ක්‍රීකින්)</b>

1205
01:53:18,108 --> 01:53:19,377
<b>(THUDS)</b>

1206
01:53:26,502 --> 01:53:28,104
<b>(පීටර් කෙඳිරිගාමින්)</b>

1207
01:53:28,536 --> 01:53:29,803
<b>(ඇනී කෑගැසීම්)</b>

1208
01:53:34,234 --> 01:53:36,069
<b>(ඇනී කෑගැසීම්)</b>

1209
01:53:37,705 --> 01:53:38,678
<b><font face="Rockwell" color="

1210
01:53:38,704 --> 01:53:41,288
නවත්වන්න! අම්මා, කරුණාකර නවත්වන්න!

1211
01:53:41,290 --> 01:53:43,543
අම්මේ, මට සමාවෙන්න!
හරි, මට සමාවෙන්න.

1212
01:53:43,591 --> 01:53:45,445
<b>(ඉක්මන් තට්ටු කිරීම අඛණ්ඩව)</b>

1213
01:53:45,460 --> 01:53:47,730
<b>(සොබිමින්)</b>

1214
01:53:47,777 --> 01:53:51,084
අම්මි. අනේ අම්මේ.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1215
01:53:51,100 --> 01:53:52,801
මම ඔබෙන් අයදිනවා නතර කරන්න කියලා.

1216
01:53:55,022 --> 01:53:56,023
<b>(නැවතුම් තට්ටු)</b>

1217
01:53:56,025 --> 01:53:58,226
- <b>(GASPING)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1218
01:54:01,008 --> 01:54:02,148
අම්මේ?

1219
01:55:14,232 --> 01:55:15,734
<b>(GASPS)</b>

1220
01:55:16,440 --> 01:55:18,443
<b>(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)</b>

1221
01:55:19,141 --> 01:55:20,948
ඇහැරෙන්න විතරයි තියෙන්නේ. <b>(Mumbles)</b>

1222
01:55:20,950 --> 01:55:23,273
ඔබ අවදි විය යුතුයි.
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හොඳින්.

1223
01:55:23,275 --> 01:55:26,456
නිකන් ඇහැරෙන්න. අවදි වන්න!
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

1224
01:55:26,458 --> 01:55:27,692
<b>(SNIFFLES)</b>

1225
01:55:27,694 --> 01:55:30,198
<b><font face="Rockwell" color="

1226
01:56:28,393 --> 01:56:30,538
- <b>(CLINKS)</b>
- <b>(අඛණ්ඩව දකිනවා)</b>

1227
01:56:30,891 --> 01:56:32,025
<b>(කෑගසයි)</b>

1228
01:56:33,958 --> 01:56:34,959
<b>(THUDS)</b>

1229
01:56:37,014 --> 01:56:38,783
<b>(අඛණ්ඩව දකිනවා)</b>

1230
01:56:41,566 --> 01:56:42,553
<b>(සෝවින්ග් නැවතුම්)</b>

1231
01:56:42,945 --> 01:56:44,180
<b><font face="Rockwell" color="

1232
01:56:44,624 --> 01:56:46,693
<b>(කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම)</b>

1233
01:57:58,155 --> 01:57:59,189
<b>(භාෂා ක්ලික් කිරීම්)</b>

1234
02:01:43,196 --> 02:01:47,515
<b>ජෝන්:</b> ඔහ්, හේ, හේ, හේ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1235
02:01:48,056 --> 02:01:49,412
චාලි...

1236
02:01:53,285 --> 02:01:54,821
ඔබ දැන් හොඳින්.

1237
02:01:57,695 --> 02:02:01,711
ඔබ Paimon,

1238
02:02:02,756 --> 02:02:05,661
අට රජවරුන්ගෙන් කෙනෙකි
නිරයේ.

1239
02:02:08,427 --> 02:02:11,265
අපි බලලා තියෙනවා
වයඹ දෙසට

1240
02:02:11,267 --> 02:02:13,178
සහ ඔබට ඇතුලට කතා කළා.

1241
02:02:14,077 --> 02:02:17,138
අපි නිවැරදි කළා
ඔබේ පළමු කාන්තා ශරීරය

1242
02:02:17,507 --> 02:02:22,044
සහ දැන් දෙන්න
මෙම නිරෝගී පිරිමි සත්කාරක.

1243
02:02:22,748 --> 02:02:28,351
අපි ත්රිත්වය ප්රතික්ෂේප කර යාච්ඤා කරමු
ඔබට භක්තියෙන්, විශිෂ්ට Paimon.

1244
02:02:28,773 --> 02:02:33,036
ඔබේ දැනුම අපට දෙන්න
සියලු රහස් දේවල්.

1245
02:02:33,411 --> 02:02:38,065
අපට ගෞරවය, ධනය,
සහ හොඳ හුරුපුරුදු අය.

1246
02:02:38,659 --> 02:02:41,647
Bind all men to our will,

1247
02:02:41,733 --> 02:02:47,735
අපි අපිවම බැඳගත් පරිදි
දැන් සහ සදහටම ඔබට.

1248
02:02:49,629 --> 02:02:51,697
<b>(පඩිපෙළ)</b>

1249
02:02:54,891 --> 02:02:56,627
ආයුබෝවන්, Paimon!

1250
02:02:57,380 --> 02:02:59,843
<b>උපාසකයන්:</b> ආයුබෝවන්, Paimon!

1251
02:03:00,937 --> 02:03:03,442
ආයුබෝවන්, Paimon!

1252
02:03:04,572 --> 02:03:06,773
ආයුබෝවන්!

1253
02:03:10,050 --> 02:07:40,666
<b><font face="Rockwell" color="
<b>උප උඩුගත කිරීමේ දිනය: අගෝස්තු 22, 2018</b>